1 00:00:00,900 --> 00:00:08,000 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:34,801 --> 00:01:37,801 Ω, Γουέιν, το χαρτί φυσάει έξω από το Ρεν. 3 00:01:46,802 --> 00:01:50,302 Κανένα κακό. Μόνο μια ερώτηση προστατεύοντάς το από τον ήλιο και τη σκόνη. 4 00:01:50,343 --> 00:01:52,903 Πώς θα μπορούσα να τα πάω καλά χωρίς εσύ, Γουέιν; 5 00:01:52,944 --> 00:01:55,204 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 6 00:01:57,805 --> 00:02:00,600 Αυτό είναι όλο, αγάπη μου, Θυμήσου τον Χάρλοου με περιμένει στις έξι. 7 00:02:00,631 --> 00:02:02,401 Α, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον Χάρλοου; 8 00:02:02,432 --> 00:02:04,250 Λέει ότι είναι σημαντικό. 9 00:02:04,281 --> 00:02:07,351 Πρέπει να του δείξω μερικά εκτίμηση, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 10 00:02:07,392 --> 00:02:09,652 Άλλωστε είναι ο άντρας μου. 11 00:02:29,353 --> 00:02:31,253 - Χάρλοου. - Χμ; 12 00:02:32,204 --> 00:02:34,254 Η γυναίκα σου οδηγεί κίτρινο μετατρέψιμο; 13 00:02:35,155 --> 00:02:38,355 - Ήταν το κάμπριο μου. - Είναι εδώ, στην ώρα της. 14 00:02:39,056 --> 00:02:40,956 Πολύ εντυπωσιακή γυναίκα, επίσης. 15 00:02:40,957 --> 00:02:42,800 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις την θέλεις πίσω; 16 00:02:43,401 --> 00:02:46,281 Δεν την θέλω πίσω. Θα ήθελα να έχω το κάμπριο. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,882 Είναι καλό αυτοκίνητο. 18 00:02:50,083 --> 00:02:51,200 Είναι αυτή; 19 00:02:51,231 --> 00:02:54,001 Ναι, μπαμπά... Μείνετε οι δύο στη μελέτη. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,502 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. Θα φωνάξω, αν σε χρειαστώ. 21 00:03:09,003 --> 00:03:10,803 Έλα μέσα, Κάρολιν. 22 00:03:12,304 --> 00:03:14,600 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να με προσκαλέσεις. 23 00:03:18,601 --> 00:03:20,901 Λοιπόν, τι ήσουν μέχρι σήμερα, Χάρλοου; 24 00:03:21,702 --> 00:03:23,000 Εργαζόμενος. 25 00:03:23,091 --> 00:03:25,000 - Φροντίζεις ένα μαρτίνι; - Θα ήθελα ένα. 26 00:03:25,201 --> 00:03:28,401 Διάβαζα για σένα στις εφημερίδες τον τελευταίο καιρό. 27 00:03:28,502 --> 00:03:29,900 Σχετικά με μένα; 28 00:03:30,401 --> 00:03:33,701 Σχετικά με το Carolyn Grant Art Studio. 29 00:03:33,742 --> 00:03:38,502 Ένας αρθρογράφος συγκεκριμένα φαίνεται να είναι δίνοντάς σας πολλή δωρεάν δημοσιότητα. 30 00:03:38,903 --> 00:03:42,403 - Γράφει για το Daily Chronicle. - Είναι ο Γουέιν Βίνσεντ. 31 00:03:43,204 --> 00:03:46,200 Ναι, το στούντιο χρωστάει πραγματικά πολλά στον κύριο Βίνσεντ. 32 00:03:46,201 --> 00:03:49,001 Και όχι μόνο από τις πρίζες του είτε στη στήλη του. 33 00:03:49,702 --> 00:03:52,102 Μπορείς να τον πεις σιωπηλό σύντροφο. 34 00:03:52,303 --> 00:03:54,203 Τον απασχολείς; 35 00:03:55,004 --> 00:03:56,604 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 36 00:03:56,999 --> 00:03:59,405 Όπως γνωρίζετε, οι κριτικοί τέχνης δεν το κάνουν βγάλτε πολλά λεφτά... 37 00:03:59,436 --> 00:04:01,700 στο πλάι, με μια μικρή αμοιβή, 38 00:04:01,741 --> 00:04:05,900 Ο κύριος Βίνσεντ με βοηθάει να επιλέξω το σωστό πίνακες ζωγραφικής στις σωστές τιμές. 39 00:04:05,931 --> 00:04:07,901 Κάρολιν, θα μπω στο θέμα. 40 00:04:07,932 --> 00:04:10,450 Χωρίς αμφιβολία αναρωτιέστε γιατί Σε ρώτησα εδώ. 41 00:04:10,471 --> 00:04:11,800 Φυσικά. 42 00:04:12,601 --> 00:04:14,501 Θέλω διαζύγιο. 43 00:04:16,702 --> 00:04:20,502 Χάρλοου, φαίνεται να θυμάμαι μια συγκεκριμένη μέρα πριν σχεδόν δύο χρόνια... 44 00:04:20,703 --> 00:04:22,843 όταν εσύ και εγώ συμφωνήσαμε ότι... 45 00:04:22,874 --> 00:04:25,774 ... τα ταμπεραμέντα απλά δεν θα έκαναν για έναν ευτυχισμένο γάμο. 46 00:04:26,475 --> 00:04:29,475 Εκείνη την ώρα πρότεινα χωρίσω τον εαυτό μου. 47 00:04:29,476 --> 00:04:32,876 Εσύ ήσουν αυτός που το ήθελες ρύθμιση για χωριστή διαμονή. 48 00:04:32,899 --> 00:04:35,277 Φαινόταν πιο απλό έτσι. 49 00:04:35,299 --> 00:04:38,578 Εξάλλου, ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ήθελα να παντρευτούν ξανά. 50 00:04:38,599 --> 00:04:41,279 Ακούγεται σαν να είσαι ερωτευμένος. 51 00:04:41,280 --> 00:04:44,180 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί να μην είμαι; 52 00:04:44,881 --> 00:04:47,100 Ναι, μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο. 53 00:04:47,139 --> 00:04:48,500 Τι είναι αυτό; 54 00:04:48,541 --> 00:04:50,401 Είσαι ήδη παντρεμένος. 55 00:04:50,492 --> 00:04:53,102 Γι' αυτό σε ρωτάω να με χωρίσει. 56 00:04:53,103 --> 00:04:56,803 Αλλά με τον Χάρλοου είμαι πολύ ευχαριστημένος η σημερινή μας διάταξη. 57 00:04:58,004 --> 00:05:00,504 Ξέρεις, διάβαζα τα χαρτιά επίσης. 58 00:05:00,585 --> 00:05:03,905 Η εταιρεία σας φαίνεται να είναι επεκτείνεται μέρα με τη μέρα. 59 00:05:03,946 --> 00:05:06,500 Τώρα γιατί να συμφωνήσω καθορισμένη διατροφή... 60 00:05:06,531 --> 00:05:10,380 ...όταν υπό την παρούσα ρύθμιση το δικό μου εισόδημα επεκτείνεται με το δικό σας; 61 00:05:10,399 --> 00:05:12,181 Δεν μένουμε μαζί. 62 00:05:12,199 --> 00:05:14,682 Ωστόσο, πληρώνω τους λογαριασμούς σαν να ήμασταν άνδρας και γυναίκα. 63 00:05:14,699 --> 00:05:19,200 Είμαστε άντρας και γυναίκα. Ίσως είσαι μόνος, αγάπη μου. 64 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 Ίσως θα θέλατε να μετακομίσω ξανά μαζί σου. 65 00:05:23,502 --> 00:05:24,902 Αφανίστε τη σκέψη. 66 00:05:24,903 --> 00:05:28,103 Ο μόνος τρόπος να χαθείς αυτή η σκέψη είναι να πληρώσει για αυτό. 67 00:05:28,124 --> 00:05:29,780 Το πληρώνω! 68 00:05:29,799 --> 00:05:32,700 Και θα συνεχίσετε να το πληρώνετε την πρώτη κάθε μήνα. 69 00:05:32,721 --> 00:05:35,001 Carolyn, όταν πληρώνει ένας άντρας για την ελευθερία του... 70 00:05:35,022 --> 00:05:36,899 ...θα ήθελε να απολαμβάνει αυτή την ελευθερία. 71 00:05:36,930 --> 00:05:41,100 Αλλά Χάρλοου, τα δικαστήρια δεν το επιτρέπουν δύο μέρη για να συμφωνήσουν απλώς σε ένα διαζύγιο. 72 00:05:41,101 --> 00:05:44,000 - Γίνεται συνέχεια. - Λοιπόν, δεν θα γίνει αυτή τη φορά. 73 00:05:45,401 --> 00:05:47,900 Δεν έχω σκοπό να σου κάνω μήνυση. 74 00:05:50,301 --> 00:05:52,471 Θα φαίνεσαι πολύ ανόητος στο δικαστήριο, Χάρλοου αγάπη μου, 75 00:05:52,492 --> 00:05:54,400 προσπαθώντας να πεις στο δικαστήριο ότι θα το έκανες σαν διαζύγιο... 76 00:05:54,401 --> 00:05:56,601 ...για να μπορέσεις να παντρευτείς κάποιον άλλον. 77 00:05:57,673 --> 00:06:01,200 Ας υποθέσουμε ότι σας προσφέρω το ίδιο ποσοστό στο μέλλον... 78 00:06:01,221 --> 00:06:02,700 ...αυτό που παίρνεις τώρα. 79 00:06:02,721 --> 00:06:04,801 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα, αγαπητέ. 80 00:06:04,832 --> 00:06:08,802 Γιατί να ασχοληθώ με ένα διαζύγιο αν δεν μπορώ να βελτιώσω την παρούσα διευθέτησή μου; 81 00:06:08,843 --> 00:06:10,703 Πόσο καλύτερο το θέλεις; 82 00:06:10,744 --> 00:06:14,204 Ίδιο ποσοστό συν 200.000 $ εκκαθάριση σε μετρητά. 83 00:06:14,245 --> 00:06:15,885 διακόσια... 84 00:06:15,899 --> 00:06:19,186 Πού να το βρω; Θα έπρεπε να πουλήσω τη μισή εταιρεία. 85 00:06:19,199 --> 00:06:22,400 Γιατί δεν πουλάς του πατέρα σου μισό; Γερνάει. 86 00:06:22,431 --> 00:06:25,001 Ήρθε η ώρα της παλιάς καρακάξας συνταξιοδοτήθηκε ούτως ή άλλως. 87 00:06:25,102 --> 00:06:26,802 Γιατί, εσύ! 88 00:06:28,703 --> 00:06:31,903 Αυτό είναι το πιο ακριβό μαρτίνι πέταξες ποτέ, Χάρλοου. 89 00:06:32,304 --> 00:06:34,700 Απλώς σου κόστισε άλλο εκατοντάδες χιλιάδες. 90 00:06:34,701 --> 00:06:37,200 Χάρλοου, χάνεις την ψυχραιμία σου δεν θα βοηθήσει κανένα. 91 00:06:38,001 --> 00:06:41,601 Είναι αυτή η νεαρή κυρία που άλλαξε το μυαλό σου για τον γάμο; 92 00:06:42,002 --> 00:06:46,302 Ναι, Λουίζ Νέλσον. Λυπάμαι που δεν το έκανα γνώρισέ την πριν σε γνωρίσω. 93 00:06:46,303 --> 00:06:48,003 Αλλά δεν το έκανες, αγάπη μου. 94 00:06:48,904 --> 00:06:50,600 Είναι χαριτωμένη, Χάρλοου. 95 00:06:50,751 --> 00:06:52,641 Μου κάνει εντύπωση που δεν νομίζεις αξίζει αρκετά... 96 00:06:52,662 --> 00:06:55,342 ...να εγγυηθεί να μου προσφέρει ένα εύλογο διακανονισμό. 97 00:06:55,363 --> 00:06:57,843 Σου πρόσφερα μια λογική διευθέτηση. 98 00:06:57,844 --> 00:07:01,444 Κάρολιν, αν αποδεχτείς την προσφορά του, Θα προσθέσω την επιταγή μου σε αυτό. 99 00:07:01,445 --> 00:07:05,500 - Τριάντα χιλιάδες. - Τριάντα χιλιάδες δολάρια. 100 00:07:06,101 --> 00:07:09,300 Αυτό δεν είναι διακανονισμός, Ποπ, αυτό είναι μια συμβουλή. 101 00:07:22,401 --> 00:07:25,600 Χάρλοου, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα. 102 00:07:25,631 --> 00:07:27,901 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να ζήσετε κάτω την ίδια στέγη μαζί της. 103 00:07:27,932 --> 00:07:29,902 Μπορεί να καταλήξω να τη σκοτώσω. 104 00:07:31,003 --> 00:07:33,600 Μην το λες αυτό. Ούτε να το σκεφτείς. 105 00:07:33,631 --> 00:07:37,000 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που το σκέφτηκε. Όπως και να το δεις... 106 00:07:37,031 --> 00:07:38,700 ...η γυναίκα είναι μάγισσα. 107 00:07:38,701 --> 00:07:40,601 Και όπως και να το γράφεις. 108 00:07:48,302 --> 00:07:50,700 - Καλημέρα, δεσποινίς Άλεν. - Γεια, Ότο. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,300 Ξέχασα ξανά το κλειδί μου σήμερα το πρωί. Θα με αφήσεις να μπω, σε παρακαλώ; 110 00:07:53,301 --> 00:07:54,951 Α, σίγουρα. 111 00:07:54,992 --> 00:07:58,952 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το δικό σας κλειδί αρκεί να έχω το δικό μου. 112 00:07:58,973 --> 00:08:01,680 Υποθέτω ότι στο μέλλον θα το φορέσω καλύτερα σε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό μου, 113 00:08:01,699 --> 00:08:04,181 - Ορίστε, δεσποινίς Άλεν. - Ευχαριστώ. 114 00:08:12,682 --> 00:08:14,782 Κάρολιν, είμαι εγώ. 115 00:08:17,683 --> 00:08:21,100 Τι στο καλό κάνεις εδώ σήμερα το πρωί; Αυτή είναι η ρεπό σας. 116 00:08:21,131 --> 00:08:23,201 Ανυπομονούσα να δω τι εσύ επανήλθε από τη δημοπρασία. 117 00:08:23,232 --> 00:08:24,900 Είναι στο ντιβάνι. 118 00:08:30,701 --> 00:08:33,301 Ω, είναι υπέροχο! Ποιος το έκανε; 119 00:08:33,332 --> 00:08:35,502 Νεαρός μαθητής που μόλις έφυγε από το Σχολείο Καλών Τεχνών. 120 00:08:35,533 --> 00:08:39,303 Ο κύριος Βίνσεντ άκουσε γι' αυτόν στο δικό του τελευταίο ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο. 121 00:08:39,344 --> 00:08:43,204 Πήραμε αν για εβδομήντα πέντε. κύριε Βίνσεντ πιστεύει ότι μπορούμε να το πουλήσουμε για τριακόσια. 122 00:08:45,705 --> 00:08:48,400 Κάρολιν, είναι ένας Άλμπερτ Ρεν. 123 00:08:48,401 --> 00:08:50,200 Ωχ, μόνο για πεντακόσια. 124 00:08:50,241 --> 00:08:51,900 Πρέπει να αξίζει χίλια. 125 00:08:51,931 --> 00:08:55,200 Ακούστε τι κριτικός τέχνης Wayne Vincent γράφει για εμάς σήμερα. 126 00:08:55,301 --> 00:08:59,000 «Ο αρθρογράφος σας μόλις το έμαθε ότι το στούντιο Carolyn Grant... 127 00:08:59,051 --> 00:09:03,601 έξω από το Beverly Hills way θα εμφανιστεί την επόμενη εβδομάδα μια συλλογή από πρωτότυπα του Albert Ren, 128 00:09:03,662 --> 00:09:06,702 που θα πρέπει να δημιουργήσει αρκετή αναταραχή ανάμεσα στους φιλότεχνους. 129 00:09:06,793 --> 00:09:10,203 Ένας πίνακας, μια θαλασσογραφία ρεαλιστικού τόνου και χρώματος, 130 00:09:10,234 --> 00:09:12,804 Φημολογείται ότι είναι ένας από τους καλύτερους του Ρεν. 131 00:09:12,895 --> 00:09:15,655 Θα είμαστε πρόθυμοι να μελετήσουμε αυτή η ωραία ζωγραφιά... 132 00:09:15,686 --> 00:09:19,556 ...το οποίο τόσο εύστοχα αποκάλεσε ο Ρεν «Γκρίζα θάλασσα την αυγή». 133 00:09:19,557 --> 00:09:22,400 Με μια κριτική όπως αυτή θα έπρεπε πουλήστε το για περισσότερα από χίλια. 134 00:09:22,431 --> 00:09:24,201 Χίλια εξακόσια. 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,702 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Ντικ. 136 00:09:31,703 --> 00:09:33,903 Του είπα ότι μπορούσε να με πάρει οποιαδήποτε στιγμή μετά τις εννιά. 137 00:09:33,954 --> 00:09:36,204 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω, Μπέτυ. 138 00:09:37,405 --> 00:09:39,650 Πού σε πάει, στην παραλία; 139 00:09:39,671 --> 00:09:41,551 Newport, αγόρασε ένα νέο σκάφος. 140 00:09:41,582 --> 00:09:44,852 Και αγόρασες ένα σκουφάκι γιοτ για ένα δολάριο ενενήντα οκτώ. 141 00:09:44,873 --> 00:09:46,143 Φαίνεται τόσο φτηνό; 142 00:09:46,174 --> 00:09:48,680 Λοιπόν, αγάπη μου, σε φοβάμαι δεν θα δημιουργούσε νέα μόδας... 143 00:09:48,699 --> 00:09:50,551 ...στη βεράντα του Yacht Club. 144 00:09:50,582 --> 00:09:52,450 Ο Ντικ δεν με πάει σε κανένα Yacht Club. 145 00:09:52,481 --> 00:09:55,251 Κρατά το σκάφος του ακριβώς εκεί εργάζεται στο Bailey's Boat Yard. 146 00:09:55,272 --> 00:09:56,900 Λέει ότι δεν είναι και πολύ σκάφος. 147 00:09:56,931 --> 00:09:59,200 Τι διαφορά έχει αν είναι μόνο μια βάρκα με κωπηλασία; 148 00:09:59,201 --> 00:10:02,401 Είναι ακόμα ο άντρας στη ζωή σου και πρέπει να ντυθείς γι' αυτόν. 149 00:10:02,432 --> 00:10:05,480 Γιατί δεν τρέχεις πάνω και βλέπεις αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι. 150 00:10:05,499 --> 00:10:08,881 Δοκιμάστε αυτό το ρούχο που έπρεπε να φορέσω στο πάρτι του Pacific Yacht Club. 151 00:10:08,899 --> 00:10:10,582 Είναι περισσότερο το μέγεθός σου παρά το δικό μου, ούτως ή άλλως. 152 00:10:10,599 --> 00:10:12,000 Ω, Κάρολιν, είσαι ένας άγγελος. 153 00:10:12,031 --> 00:10:14,701 Αν ο Ντικ εμφανιστεί ενώ αλλάζω, θα τον διασκεδάσεις για μένα; 154 00:10:15,702 --> 00:10:17,502 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 155 00:10:34,403 --> 00:10:38,003 - Κάρολιν. - Πάρε το χρόνο σου, αγαπητέ, θα το πάρω. 156 00:10:47,404 --> 00:10:48,804 Έλα μέσα. 157 00:10:50,605 --> 00:10:51,805 Γεια σου. 158 00:10:51,806 --> 00:10:56,006 Είμαι ο Ντικ Σόγιερ. Η Μπέτυ είπε ότι μπορούσα πάρε την οποιαδήποτε στιγμή μετά τις εννιά. 159 00:10:56,057 --> 00:10:58,780 Μπες μέσα και βολεύσου. Θα πέσει σε λίγα λεπτά. 160 00:10:58,799 --> 00:11:01,100 Είμαι η Carolyn Grant. Δεν θα καθίσεις; 161 00:11:01,141 --> 00:11:02,700 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Γκραντ. 162 00:11:02,731 --> 00:11:06,101 Το όνομα είναι Carolyn. Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 163 00:11:06,142 --> 00:11:08,000 Ω, ε... τίποτα, ευχαριστώ. 164 00:11:09,331 --> 00:11:11,901 Ε... Η Μπέτυ μου λέει ότι αγόρασες ένα νέο σκάφος. 165 00:11:11,992 --> 00:11:15,002 Τι είδους γιοτ είναι αυτό, πανί ή δύναμη; 166 00:11:15,103 --> 00:11:19,999 Λοιπόν, καταρχήν μπορείς δύσκολα το αποκαλούμε γιοτ. 167 00:11:20,040 --> 00:11:21,800 Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα είναι ψαράς. 168 00:11:21,831 --> 00:11:25,101 Είναι τριάντα πόδια. Χρειάζεται δουλειά, αλλά ο κινητήρας είναι σε καλή κατάσταση. 169 00:11:25,252 --> 00:11:27,102 Έχει καμπίνα; 170 00:11:27,303 --> 00:11:31,503 Εμ... σίγουρα. Μια δυο κουκέτες, κεφάλι, γαλέρα. 171 00:11:31,544 --> 00:11:34,000 Στην πραγματικότητα, μόλις τελειώσει το νοίκι μου, Θα αρχίσω να ζω στο πλοίο. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,800 Τι πιστεύει η μελλοντική σύζυγός σας σχετικά με τη ζωή σε ένα σκάφος; 173 00:11:38,701 --> 00:11:40,900 Η Μπέτυ δεν το κάνει καθόλου. 174 00:11:40,999 --> 00:11:43,701 Θα περάσουμε το μήνα του μέλιτος κάνοντας κρουαζιέρες στο νησί, αλλά... 175 00:11:43,702 --> 00:11:46,000 μετά από αυτό θα χρησιμοποιούμε απλώς το σκάφος τα Σαββατοκύριακα. 176 00:11:46,041 --> 00:11:48,800 Η Μπέτυ θέλει να βρει λίγο σπίτι κάπου. 177 00:11:48,891 --> 00:11:51,701 Έτσι, ο γάμος παρασύρει τον ναύτη στην παραλία. 178 00:11:52,402 --> 00:11:55,202 Λοιπόν, δεν είμαι ο πρώτος ναύτης για να βγει στην παραλία. 179 00:11:55,803 --> 00:11:59,503 Η Μπέτυ είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Είμαι χαρούμενος και για τους δύο. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,504 Ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο για το σκάφος. 181 00:12:02,705 --> 00:12:06,705 Α, υπάρχει περίπτωση να πάρετε ένα μοναχικό κορίτσι για ένα πανί κάποια μέρα; 182 00:12:07,906 --> 00:12:11,306 Σίγουρος. Γιατί δεν κατεβαίνεις το λιμάνι με την Μπέτυ κάποια στιγμή; 183 00:12:11,337 --> 00:12:14,807 Με την Μπέτυ; Θα ένιωθα ότι ένας εισβολέας. 184 00:12:14,848 --> 00:12:18,608 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, ξέρετε, δύο παρέα και τρεις ένα πλήθος. 185 00:12:19,309 --> 00:12:22,139 Ίσως όταν κατεβαίνω στη Λαγκούνα μια μέρα... 186 00:12:22,140 --> 00:12:24,640 Θα μπορούσα να σταματήσω στο Νιούπορτ για λίγα λεπτά... 187 00:12:24,671 --> 00:12:26,641 ...για να κοιτάξω το σκάφος. 188 00:12:27,242 --> 00:12:29,900 - Α, σίγουρα. - Λοχαγός Σόγιερ. 189 00:12:35,101 --> 00:12:37,301 Εκπληκτική επιτυχία! Πες... 190 00:12:37,702 --> 00:12:41,802 Ο τρόπος με τον οποίο είσαι στολισμένος πρέπει να πας στο σκάφος ενενήντα ποδιών του κ. Van-Astro-bilt. 191 00:12:42,303 --> 00:12:44,600 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη μπανιέρα σε παω να. 192 00:12:44,641 --> 00:12:48,301 Το αποκαλεί μπανιέρα και το ονομάζει Η Betty II μετά από μένα. 193 00:12:48,802 --> 00:12:50,902 Θα έπρεπε να σου δώσω το διαμάντι σου δαχτυλίδι πίσω. 194 00:12:51,203 --> 00:12:53,800 Ωραία, θα το βάλω σε μια νέα άγκυρα. 195 00:12:53,821 --> 00:12:55,400 Είναι η νέα σας άγκυρα. 196 00:12:55,421 --> 00:12:57,201 Φαίνεται ότι είσαι κολλημένος, ναύτη. 197 00:12:57,302 --> 00:12:59,300 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 198 00:12:59,331 --> 00:13:01,501 Ευχαριστώ, Carolyn, για όλα. 199 00:13:04,102 --> 00:13:05,402 Τα λέμε αύριο. 200 00:13:09,703 --> 00:13:11,503 Αντίο, και καλή διασκέδαση, οι δύο. 201 00:13:11,544 --> 00:13:12,604 Αντίο. 202 00:13:28,905 --> 00:13:30,705 Έλα μέσα, αγάπη μου. Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 203 00:13:32,006 --> 00:13:34,006 Σκεφτόμουν πού θα θέλατε να γευματίσετε. 204 00:13:34,057 --> 00:13:36,307 Υποθέτω ότι οποιοδήποτε μέρος είναι καλό, αγαπητέ. 205 00:13:36,308 --> 00:13:38,800 Πες μου, τι έκανε ο δικηγόρος σου πρέπει να πω; 206 00:13:38,831 --> 00:13:40,901 Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη. 207 00:13:40,902 --> 00:13:44,302 Το τίμημα της Κάρολιν για το διαζύγιο είναι εκβιασμός. 208 00:13:44,393 --> 00:13:46,303 Ληστεία, πείτε το όπως θέλετε. 209 00:13:46,304 --> 00:13:49,204 Είναι νόμιμο όταν μια γυναίκα το ονομάζει διατροφή. 210 00:13:50,205 --> 00:13:53,405 -Τι λες να τη χωρίσεις; - Χωρίς λόγους. 211 00:13:53,706 --> 00:13:56,206 Η καλύτερη λύση μέχρι στιγμής έχει έρθει από τον μπαμπά. 212 00:13:56,207 --> 00:13:57,607 Τι ήταν αυτό; 213 00:13:58,008 --> 00:14:00,408 Του προσφέρεται να πληρώσει την Κάρολιν τιμή ο ίδιος. 214 00:14:01,909 --> 00:14:03,900 Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια; 215 00:14:03,901 --> 00:14:07,300 - Πώς θα μπορούσε; - Ακολουθώντας την πρόταση της Κάρολιν. 216 00:14:07,301 --> 00:14:09,100 Πουλώντας το ενδιαφέρον του στην εταιρεία. 217 00:14:09,701 --> 00:14:12,900 Ω, Χάρλοου, αυτή η εταιρεία ήταν όλη του τη ζωή. 218 00:14:12,941 --> 00:14:16,401 Δεν μπορούσες να δεχτείς μια τέτοια θυσία από αυτόν. Ξέρω ότι δεν μπορούσα. 219 00:14:17,202 --> 00:14:20,202 Ευχαριστώ γλυκιά μου. ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 220 00:14:22,303 --> 00:14:25,400 Κάτι θα σκεφτούμε. Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι. 221 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Πάω να δω τον δικηγόρο της σήμερα το απόγευμα. 222 00:14:48,502 --> 00:14:50,302 - Καλημέρα, Μπες. - Γεια. 223 00:14:50,703 --> 00:14:53,503 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. Το στούντιο είναι όλο δικό σου. 224 00:14:53,994 --> 00:14:57,104 Άφησα ένα καλά εφοδιασμένο ψυγείο και ντουλάπι παντοπωλείου. 225 00:14:57,105 --> 00:14:59,305 Δεν θα χρειαστεί καν να βγείτε έξω στην αγορά. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,000 -Θες να μείνω εδώ; - Λοιπόν, φυσικά! 227 00:15:01,031 --> 00:15:04,900 Ξέχασες ότι αυτή είναι η μέρα μου για πρόσκοπο πίνακες με τον κύριο Βίνσεντ στη Λαγκούνα; 228 00:15:04,941 --> 00:15:08,501 Α, όχι! Νόμιζα ότι πήγαινες την επόμενη εβδομάδα. 229 00:15:08,552 --> 00:15:10,802 Πρέπει πραγματικά να μείνω; 230 00:15:10,833 --> 00:15:12,403 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 231 00:15:12,404 --> 00:15:16,304 Λοιπόν, είπα στον Ντικ ότι θα πήγαινα με το αυτοκίνητο στο Νιούπορτ σήμερα το απόγευμα που τελείωσα τη δουλειά. 232 00:15:17,105 --> 00:15:20,005 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω για να μείνω στον εαυτό μου... 233 00:15:20,006 --> 00:15:23,706 Περίμενα κάποιους να μπουν για να δούμε τους πίνακες του Ρεν. 234 00:15:23,707 --> 00:15:26,570 Απλώς δεν μπορώ να βάλω κλειστή ταμπέλα στην πόρτα. 235 00:15:26,601 --> 00:15:27,800 Φυσικά και όχι. 236 00:15:27,831 --> 00:15:30,400 Και αν δεν φτάσω σε εκείνη τη Λαγκούνα έκθεση, εγώ... 237 00:15:30,401 --> 00:15:34,201 Ω, Μπέτυ, δεν θα μπορούσες να αναβάλεις το ραντεβού σου με τον Ντικ; 238 00:15:34,222 --> 00:15:36,700 Λυπάμαι για την παρεξήγηση. 239 00:15:36,751 --> 00:15:40,101 Αλλά μετά από όλα με έκανες να πιστέψω θα μπορούσες να με αναλάβεις. 240 00:15:40,142 --> 00:15:42,302 ξέρω. θα. 241 00:15:42,553 --> 00:15:45,103 - Θα σου το φτιάξω. - Ευχαριστώ. 242 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 - Με πειράζει να τηλεφωνήσω στο Νιούπορτ; - Όχι βέβαια, μην είσαι ανόητος. 243 00:15:48,905 --> 00:15:52,405 Και πες στον Ντικ ότι λυπάμαι πολύ η παρεξήγηση. 244 00:15:52,906 --> 00:15:55,900 Α, άργησα. Υποτίθεται ότι θα σηκώσω Ο κύριος Βίνσεντ στις εννιά. 245 00:15:55,951 --> 00:15:58,001 Αν τηλεφωνήσει, πες του ότι είμαι ανοιχτός ο δρόμος μου πέρασε. 246 00:15:58,042 --> 00:15:59,402 Και ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 247 00:16:11,103 --> 00:16:14,203 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα δύσκολο, αγαπητέ, αλλά τι μπορούμε να το κάνουμε; 248 00:16:14,204 --> 00:16:16,104 Πρέπει να δουλέψεις, πρέπει να δουλέψεις. 249 00:16:18,205 --> 00:16:20,405 Τι εννοείς πάρε λίγο άλλη κοπέλα έξω; 250 00:16:20,446 --> 00:16:23,906 Α, μπορεί να πάρω το σκάφος για μερικές ώρες, ίσως ψαρέψουμε λίγο. 251 00:16:23,947 --> 00:16:25,607 Αλλά αν πάω, θα πάω μόνος. 252 00:16:27,208 --> 00:16:28,408 Τι είναι αυτό; 253 00:16:30,209 --> 00:16:32,509 Σίγουρα... σίγουρα σε αγαπώ. 254 00:16:34,010 --> 00:16:34,910 Σκαμπίλι. 255 00:16:35,461 --> 00:16:36,800 Αντίο, αγαπητέ. 256 00:16:36,899 --> 00:16:39,201 - Ευχαριστώ για τη χρήση του τηλεφώνου. - Μην το αναφέρεις. 257 00:16:51,802 --> 00:16:54,002 - Γεια, κύριε Βίνσεντ. - Καλημέρα, Μπέτυ. 258 00:16:55,003 --> 00:16:56,903 Δεν είναι ακόμα το αφεντικό σου στη δουλειά; 259 00:16:56,944 --> 00:16:59,400 Γιατί, έφυγε από εδώ τουλάχιστον πριν μισή ώρα. 260 00:16:59,401 --> 00:17:01,201 - Αριστερά, για πού; - Για τον τόπο σου. 261 00:17:01,222 --> 00:17:02,700 Σκέφτηκε ότι θα περίμενες για αυτήν. 262 00:17:02,731 --> 00:17:04,300 Α, φαίνεται να υπάρχει λίγο ενός μπέρδεμα. 263 00:17:04,341 --> 00:17:06,750 Σε πειράζει να μου πεις γιατί σκέφτηκε Θα την περίμενα; 264 00:17:06,781 --> 00:17:08,800 Λοιπόν, για την έκθεση Laguna. 265 00:17:08,801 --> 00:17:12,400 - Μα είναι την επόμενη εβδομάδα. - Αυτό νόμιζα ο ίδιος. 266 00:17:12,999 --> 00:17:15,900 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. Είσαι σίγουρος; 267 00:17:15,931 --> 00:17:19,999 Φυσικά. Στην πραγματικότητα, Θα έπρεπε να πετάξω στο Σαν Φρανσίσκο. 268 00:17:20,800 --> 00:17:24,300 Αν κάτι απροσδόκητο δεν είχε αλλάξει επάνω, θα ήμουν στο αεροπλάνο τώρα. 269 00:17:25,501 --> 00:17:27,801 Πρέπει να ξέφυγε από το μυαλό της Κάρολιν. 270 00:17:28,502 --> 00:17:30,350 Μάλλον τα μπέρδεψε στα ραντεβού της. 271 00:17:30,371 --> 00:17:32,951 Ω, νομίζω ότι θα το καταλάβει όταν ανακαλύπτει ότι δεν είμαι εκεί. 272 00:17:32,952 --> 00:17:35,800 Αν έφυγε πριν από μισή ώρα, θα έπρεπε επιστρέψτε σε λίγα λεπτά. 273 00:17:35,831 --> 00:17:38,000 Θα την περιμένετε, κύριε Βίνσεντ; 274 00:17:38,001 --> 00:17:40,701 Περιμένει κάποιους μέσα για να δείτε τους νέους πίνακες. 275 00:17:40,802 --> 00:17:43,102 - Θα περιμένω. - Ευχαριστώ πολύ. 276 00:17:50,003 --> 00:17:51,600 Αντίο, κύριε Βίνσεντ. 277 00:17:51,651 --> 00:17:53,701 Απλώς πες στην Κάρολιν ότι πήγα στο Νιούπορτ τελικά. 278 00:17:53,742 --> 00:17:55,102 Θα καταλάβει. 279 00:18:06,603 --> 00:18:07,999 Γειά σου! 280 00:18:09,100 --> 00:18:11,400 Πού μπορώ να βρω τον κ. Sawyer; 281 00:18:11,431 --> 00:18:13,901 Ψωλή; Είναι στο σκάφος του, Betty II. 282 00:18:13,902 --> 00:18:16,502 Ντικ, κάποιος να σε δει. 283 00:18:16,553 --> 00:18:17,900 Σας ευχαριστώ. 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,301 - Γεια, εκεί. - Γεια, πλοίαρχος. 285 00:18:24,302 --> 00:18:27,102 - Με πειράζει να επιθεωρήσω το πλοίο σας; - Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Γκραντ. 286 00:18:27,133 --> 00:18:29,703 Το όνομα είναι Κάρολιν, εκτός κι αν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 287 00:18:29,744 --> 00:18:33,104 - Τρελός, γιατί να είμαι τρελός; - Γιατί έβαλα την Μπέτυ να δουλέψει σήμερα. 288 00:18:33,165 --> 00:18:34,900 Λοιπόν, δουλειά είναι. 289 00:18:34,901 --> 00:18:36,551 Περνούσα καθοδόν προς τη Λαγκούνα... 290 00:18:36,572 --> 00:18:38,380 ...και σκέφτηκα ότι ίσως θα έδειχνες εμένα το νέο σου σκάφος. 291 00:18:38,399 --> 00:18:42,681 Σίγουρο πράγμα. Μπορεί να το βρείτε κάπως ακατάστατο, δεν περίμενα επισκέπτες. 292 00:18:42,699 --> 00:18:45,282 - Όλα μου φαίνονται πολύ προσεγμένα. - Σου αρέσει να σε ξεναγήσω; 293 00:18:45,299 --> 00:18:46,683 - Σε πειράζει; - Καθόλου. 294 00:18:50,584 --> 00:18:53,100 Ο κινητήρας είναι Grayson Ναυτικός πλοίαρχος. 295 00:18:53,101 --> 00:18:56,700 Θα προτιμούσα να έχω ένα από αυτά τα νέα μωρά ντίζελ, αλλά οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 296 00:18:56,751 --> 00:18:58,701 Όλος αυτός ο ειδικός εξοπλισμός ήρθε μαζί του. 297 00:18:58,702 --> 00:19:00,800 Αυτόματος πιλότος, τηλέφωνο από πλοίο σε ακτή. 298 00:19:00,831 --> 00:19:02,801 Ακόμη και η νέα αντλία στο δεξαμενή ζωντανού δολώματος. 299 00:19:02,862 --> 00:19:06,002 - Τι είναι αυτά τα μακριά κοντάρια; - Εξωθητήρες. 300 00:19:06,063 --> 00:19:08,103 Διατηρούν τις γραμμές σας από πέφτοντας από το τρολ σου. 301 00:19:08,104 --> 00:19:12,004 Γίγας; Υποθέτω ότι είμαι αρκετά ηλίθιος, Ντικ, Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει αυτό. 302 00:19:12,035 --> 00:19:14,200 Λοιπόν, βγάζεις τις πετονιές σου πάνω από το τέλος των πόλων, 303 00:19:14,231 --> 00:19:16,101 κουνήστε τους πόλους προς τα έξω προς κάθε πλευρά του σκάφους... 304 00:19:16,132 --> 00:19:19,700 ...και μετά μειώστε το γκάζι σε αργή ταχύτητα και συνέχισε να τρέχεις μέχρι να πιάσεις ψάρια. 305 00:19:19,901 --> 00:19:22,580 Ακούω ότι υπάρχει ένα μεγάλο σερί αλμπακόρ έξω από το λιμάνι αυτή τη στιγμή. 306 00:19:22,599 --> 00:19:24,180 Βγαίνω να δω αν δεν μπορώ να πιάσω μερικά. 307 00:19:24,199 --> 00:19:26,481 Ω, λυπάμαι που το κρατάω εσύ από το ψάρεμα. 308 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 Δεν βιάζομαι. 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,999 Θα πάει κανείς μαζί σου; 310 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Λοιπόν, η Μπέτυ ήταν. 311 00:19:32,231 --> 00:19:34,401 Μέχρι που ήμουν αρκετά κακός κάντε την να δουλέψει. 312 00:19:34,402 --> 00:19:38,002 Θα ήμουν ακόμη πιο κακός αν αντικαθιστούσα Η Betty σε αυτή την ψαροταβέρνα; 313 00:19:38,033 --> 00:19:39,503 Πόσο καιρό περιμένετε να μείνετε έξω; 314 00:19:39,534 --> 00:19:41,504 Α, λίγες ώρες, υποθέτω. 315 00:19:41,535 --> 00:19:43,005 Με πειράζει να πάω μαζί; 316 00:19:43,306 --> 00:19:44,666 Λοιπόν... 317 00:19:44,767 --> 00:19:47,567 Όχι αν δεν σε πειράζει να πάρεις σπρέι αλατιού σε όλα τα ρούχα σας. 318 00:19:47,588 --> 00:19:49,138 Υπάρχει αρκετή μπριζόλα στο κανάλι σήμερα. 319 00:19:49,159 --> 00:19:51,900 Δεν με πειράζει. Όχι αν με διδάξεις πώς να πιάσετε το albacore. 320 00:19:51,921 --> 00:19:54,501 - Πότε ξεκινάμε; - Είναι τόσο εύκολο όσο αυτό. 321 00:20:37,000 --> 00:20:38,202 Ευχαριστώ, Ντικ. 322 00:20:38,243 --> 00:20:39,703 Καλώς ήρθες. 323 00:20:47,504 --> 00:20:49,604 Ξέρεις τι έχω πάει σκέφτεσαι, Ντικ; 324 00:20:50,205 --> 00:20:51,505 Τι είναι αυτό; 325 00:20:52,406 --> 00:20:55,500 Ότι φταίω για μια πλήρη βράκα της καλλιτεχνικής εθιμοτυπίας. 326 00:20:55,531 --> 00:20:57,801 Γιατί δεν έφερα ένα μπουκάλι της σαμπάνιας; 327 00:20:58,202 --> 00:21:00,650 Είναι σύνηθες, έτσι δεν είναι, με καινούργιο γιοτ; 328 00:21:00,651 --> 00:21:02,551 Λοιπόν, ένα νέο γιοτ ίσως, 329 00:21:02,552 --> 00:21:05,252 αλλά με μια μπανιέρα σαν αυτή απλά φέρτε μαζί ένα κουτάκι μπύρα. 330 00:21:05,293 --> 00:21:07,153 Δεν το έφερα καν. 331 00:21:07,194 --> 00:21:09,554 Πώς θα τοστάρουμε το νέο σκάφος; 332 00:21:09,595 --> 00:21:13,900 Λοιπόν, αν θέλετε να τοστάρετε, υπάρχει ένα μπουκάλι μπέρμπον στο ντουλάπι πρώτων βοηθειών μου. 333 00:21:13,901 --> 00:21:16,201 Το κρατάω εκεί σε περίπτωση ένα φίδι δαγκώνει. 334 00:21:16,702 --> 00:21:19,102 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Θα βρείτε επίσης πάγος και ποτήρια. 335 00:21:19,143 --> 00:21:20,503 Απλώς αναζητήστε από κάτω. 336 00:21:21,004 --> 00:21:22,804 Γύρνα αμέσως πίσω, καπετάνιε. 337 00:21:38,405 --> 00:21:41,205 - Βρείτε όλα όσα χρειάζεστε εκεί κάτω; - Όλα εκτός από τον πάγο. 338 00:21:41,236 --> 00:21:43,506 Ω, είναι στο ντουλάπι κάτω από το νιπτήρας μαγειρικής, θα σου το πάρω. 339 00:21:43,607 --> 00:21:46,807 Ω, είναι ασφαλές να φύγεις χωρίς; κανείς να διευθύνει το σκάφος; 340 00:21:46,808 --> 00:21:49,100 Κάποιος οδηγεί το σκάφος, Iron Mike. 341 00:21:49,191 --> 00:21:52,501 Τώρα μην φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος. Ο Iron Mike είναι ένας αυτόματος πιλότος. 342 00:21:52,502 --> 00:21:54,302 Θα κάνει και το μάθημα όπως κάθε τιμονιέρη. 343 00:21:54,303 --> 00:21:58,403 Καταπληκτικός. Πόσο μακριά μπορεί αυτό το μηχανικό καπετάνιος να μας πάρει; 344 00:21:58,404 --> 00:22:01,204 Λοιπόν, είτε χτυπάμε κάτι ή να ξεμείνει από βενζίνη. 345 00:22:01,305 --> 00:22:03,305 Πώς σας φαίνεται το σκάφος μέχρι τώρα; 346 00:22:03,366 --> 00:22:05,706 Μου αρέσουν τα πάντα, Ντικ. 347 00:22:05,797 --> 00:22:08,907 Μου αρέσει ιδιαίτερα ο Iron Mike. 348 00:22:35,308 --> 00:22:36,808 Βιργινία. 349 00:22:37,209 --> 00:22:38,409 Γεια, Μπέτυ. 350 00:22:38,490 --> 00:22:40,800 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πιάσω τον Ντικ πριν βγει για ψάρεμα, 351 00:22:40,831 --> 00:22:43,301 - Πότε έφυγε; - Έφυγαν πριν από μια ώρα. 352 00:22:43,402 --> 00:22:44,902 Ο Ντικ και μια κυρία. 353 00:22:46,203 --> 00:22:48,203 Είπαν πότε θα επέστρεφαν; 354 00:22:48,404 --> 00:22:50,404 Όχι, δεν είπαν. 355 00:22:51,805 --> 00:22:53,105 Ευχαριστώ, Βιρτζίνια. 356 00:23:12,206 --> 00:23:13,906 Θα το παρκάρω, κυρία. 357 00:23:13,997 --> 00:23:16,000 Για πόσο καιρό πιστεύεις θα εισαι? 358 00:23:16,041 --> 00:23:19,101 Μόνο λίγα λεπτά, διαλέγουμε κάποιος επάνω. Μπορώ να το αφήσω εδώ; 359 00:23:19,142 --> 00:23:20,702 Θα είναι καλά, δεσποινίς. 360 00:23:20,703 --> 00:23:23,103 Θα τον βγάλω αμέσως, Λουίζ. 361 00:23:55,004 --> 00:23:56,104 Μπαμπάς. 362 00:23:56,135 --> 00:23:58,305 Ψάχναμε παντού πόλη για σένα. 363 00:23:59,206 --> 00:24:03,106 - Πώς έτυχε να κοιτάξεις εδώ; - Κουραστήκαμε να περιηγηθούμε σε όλα τα μπαρ. 364 00:24:03,147 --> 00:24:06,607 Αρχίσαμε να τηλεφωνούμε. Η Λουίζ είναι έξω. 365 00:24:06,758 --> 00:24:08,808 Έχει ανησυχήσει αρκετά. 366 00:24:10,109 --> 00:24:12,200 Έχω ανησυχήσει αρκετά ο ίδιος. 367 00:24:12,801 --> 00:24:14,701 Ας είμαστε λογικοί, αγόρι. 368 00:24:14,702 --> 00:24:17,202 Δεν μπορείς να λύσεις το πρόβλημά σου με αυτά τα πράγματα. 369 00:24:18,003 --> 00:24:21,553 Τότε πώς μπορώ να λύσω το πρόβλημά μου; Πες μου εσύ. 370 00:24:21,604 --> 00:24:24,404 - Ναι, κύριε, τι θα είναι; - Όχι, ευχαριστώ, φεύγουμε. 371 00:24:24,705 --> 00:24:27,205 Δεν θα ήθελα να δω τη Λουίζ σου αρέσει αυτό. 372 00:24:27,306 --> 00:24:29,306 Αλλά την κράτησες να περιμένει αρκετά μεγάλο. 373 00:24:30,207 --> 00:24:33,907 Το είπες μπαμπά. Την κράτησα να περιμένει αρκετά. 374 00:24:34,408 --> 00:24:37,748 Α, ας το παραδεχτούμε. Η Κάρολιν δεν θα πάει να μου δώσει διαζύγιο. 375 00:24:37,769 --> 00:24:39,049 Το ξέρουμε όλοι. 376 00:24:39,050 --> 00:24:42,400 Μπορώ να ρωτήσω ένα κορίτσι σαν τη Λουίζ να περιμένεις για πάντα; 377 00:24:42,491 --> 00:24:44,300 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 378 00:24:45,201 --> 00:24:47,401 Όσο πιο γρήγορα βγει της ζωής μου, τόσο το καλύτερο. 379 00:24:48,202 --> 00:24:49,502 Για εκείνη, εννοώ. 380 00:24:49,703 --> 00:24:51,860 Είδατε τον δικηγόρο της Κάρολιν; 381 00:24:51,891 --> 00:24:54,361 Γιατί νομίζεις ότι κάθομαι σε αυτό το σκαμπό του μπαρ; 382 00:24:54,392 --> 00:24:56,062 Ήταν και η Κάρολιν εκεί; 383 00:24:56,363 --> 00:24:58,063 Όχι, εκτός πόλης. 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,464 Ίσως είναι καλό αυτή δεν ήταν εκεί. 385 00:25:02,265 --> 00:25:03,965 Μπορεί να της είχα κλωτσήσει τα δόντια. 386 00:25:03,999 --> 00:25:05,766 Τι είπε ο δικηγόρος της; 387 00:25:05,867 --> 00:25:07,467 Το ίδιο πράγμα. 388 00:25:07,868 --> 00:25:11,999 Διαζύγιο με τους όρους της Carolyn ή καθόλου διαζύγιο. 389 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 Το πρώτο πράγμα το πρωί θα πάω να προσλάβει ιδιωτικούς ντετέκτιβ... 390 00:25:15,131 --> 00:25:17,000 ...να την παρακολουθώ μέρα νύχτα. 391 00:25:17,001 --> 00:25:19,101 Κάτι θα βάλουμε σε αυτή τη γυναίκα. 392 00:25:19,192 --> 00:25:21,502 Ακόμα κι αν πρέπει να κορνιζάρουμε εμείς οι ίδιοι. 393 00:25:22,303 --> 00:25:24,003 Τώρα τελειώστε το ποτό σας και πάμε. 394 00:25:25,004 --> 00:25:27,204 - Δεν πάω. - Γιατί όχι; 395 00:25:27,235 --> 00:25:30,600 Πάω να κάτσω εδώ και πίνω τον εαυτό μου μπλότο. 396 00:25:30,631 --> 00:25:33,001 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Το πάρκινγκ. 397 00:25:33,502 --> 00:25:37,100 - Κανείς δεν θα το κλέψει. το κλείδωσα. - Δεν φοβάμαι μην το κλέψει κανείς. 398 00:25:37,151 --> 00:25:39,601 Ανησυχώ μήπως το οδηγείς. 399 00:25:39,602 --> 00:25:42,602 - Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Μπαμπά, ξέρω τι κάνω. 400 00:25:43,903 --> 00:25:45,303 Εσείς; 401 00:25:47,204 --> 00:25:48,704 Αραγε. 402 00:25:53,800 --> 00:25:55,005 Αμμώδης. 403 00:25:55,906 --> 00:25:57,200 Γέμισε το, θα το κάνεις; 404 00:26:26,601 --> 00:26:29,401 - Ευχαριστώ, Ντικ, ήταν υπέροχο. - Χαίρομαι που το απόλαυσες. 405 00:26:38,502 --> 00:26:40,502 Κρίμα που πρέπει να πούμε καληνύχτα. 406 00:26:40,503 --> 00:26:42,703 Αλλά τουλάχιστον δεν έχουμε να πει αντίο. 407 00:26:42,734 --> 00:26:43,804 Δεν το κάνουμε; 408 00:26:43,855 --> 00:26:46,405 Υπάρχει ένας χορός δείπνου στο Yacht Club το βράδυ του επόμενου Σαββάτου. 409 00:26:46,446 --> 00:26:48,506 Είναι επίσημο, θα πρέπει να το φορέσετε ένα σμόκιν. 410 00:26:48,557 --> 00:26:51,607 Αλλά θα είναι μια υπέροχη στιγμή, Ντικ, μόνο για τους δυο μας. 411 00:26:51,608 --> 00:26:53,808 Θα με πάρεις, έτσι δεν είναι; 412 00:26:53,879 --> 00:26:55,509 - Πώς μπορώ; - Γιατί όχι; 413 00:26:56,210 --> 00:26:58,010 Λοιπόν, επειδή. 414 00:26:58,011 --> 00:27:00,311 Ο πρώτος λόγος, νομίζω εσύ ξέχασα κάτι. 415 00:27:00,342 --> 00:27:01,342 Είσαι παντρεμένος. 416 00:27:01,363 --> 00:27:04,743 Χάρλοου; Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου, Δεν ξέχασα τον Χάρλοου. 417 00:27:04,744 --> 00:27:07,444 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω την Μπέτυ, αυτό είναι λόγος νούμερο δύο. 418 00:27:07,465 --> 00:27:09,345 Υπάρχει τρίτος λόγος; 419 00:27:09,376 --> 00:27:11,326 Δεν έχω σμόκιν. 420 00:27:11,347 --> 00:27:12,860 Όταν ένας τύπος σαν εμένα αγοράζει μια βάρκα... 421 00:27:12,880 --> 00:27:15,361 ...απλά δεν έχουν μείνει χρήματα για οποιονδήποτε από αυτούς τους σερβιτόρους του yacht club. 422 00:27:15,362 --> 00:27:18,102 Θα σου αγοράσω ένα. Υπάρχει ανδρικό ράφτης ακριβώς στο δικαστήριο μου. 423 00:27:18,103 --> 00:27:21,233 Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι θα το άφηνα μια γυναίκα να μου αγοράσει ένα κοστούμι ρούχα; 424 00:27:21,254 --> 00:27:24,354 Γιατί όχι, αν έχει τα χρήματα και αν την ευχαριστεί να σου αγοράσει ένα δώρο; 425 00:27:24,375 --> 00:27:26,655 Δεν θα με ευχαριστούσε και δεν το κάνω σκέψου ότι θα ευχαριστούσε και την Μπέττυ. 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,556 Τι, πρέπει να ξέρει; 427 00:27:29,257 --> 00:27:32,157 Κάρολιν, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 428 00:27:32,199 --> 00:27:34,858 Έδωσα ένα δαχτυλίδι σε μια κοπέλα με το όνομα Μπέτυ Άλεν. 429 00:27:34,899 --> 00:27:36,759 Της το έδωσα για φυλάκιο. 430 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το δώσει σωστά πίσω σε σένα, αγάπη μου, 431 00:27:38,999 --> 00:27:42,461 όταν βρίσκει ότι με κάλεσες στο μικρό ραντεβού στο σκάφος σας σήμερα. 432 00:27:42,492 --> 00:27:44,862 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Κάρολιν, ας πάρουμε κάτι άλλο ευθύ. 433 00:27:45,363 --> 00:27:48,763 Δεν σε κάλεσα σε αυτό το πλοίο σήμερα. Προσκάλεσες τον εαυτό σου. 434 00:27:49,164 --> 00:27:51,200 Δεν θα πω αυτό στην Μπέττυ. 435 00:27:51,901 --> 00:27:54,601 Ω; Τι θα της έλεγες; 436 00:27:54,602 --> 00:27:58,502 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να επινοήσω αρκετά ένα συγκλονιστικό περιστατικό αν έπρεπε, αγάπη μου. 437 00:27:59,103 --> 00:28:01,200 Εννοείς ότι θα της έλεγες α ένα σωρό ψέματα; 438 00:28:01,201 --> 00:28:03,601 Λοιπόν, μόνο αν με ανάγκασες. 439 00:28:03,632 --> 00:28:05,402 Μόνο αν δεν έχουμε το ραντεβού μας. 440 00:28:07,703 --> 00:28:10,403 Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω αυτό. Είστε εσείς προσπαθείς να με εκβιάσεις; 441 00:28:10,494 --> 00:28:12,454 Ω, αυτή είναι μια άσχημη λέξη, αγάπη μου. 442 00:28:12,495 --> 00:28:16,000 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη και μετά μπορείς να με φιλήσεις καληνύχτα. 443 00:28:16,501 --> 00:28:17,901 Ω, Ντικ. 444 00:28:19,502 --> 00:28:22,602 Η Μπέτυ είπε να σου το δώσει όποτε εσείς και η κυρία Γκραντ επιστρέψατε. 445 00:28:29,603 --> 00:28:32,503 Μα γιατί, Βιρτζίνια; Ήξερε ότι πήγαινα για ψάρεμα. 446 00:28:33,104 --> 00:28:35,204 Περίμενε μέχρι τη δύση του ηλίου. 447 00:28:35,205 --> 00:28:39,205 Ίσως νόμιζε ότι εσείς και η κυρία Γκραντ ήσασταν έφυγε λίγο πολύ για ψάρεμα. 448 00:28:40,006 --> 00:28:41,906 Τα λέμε το πρωί, Ντικ. 449 00:28:44,707 --> 00:28:46,507 Μόνο ένα δαχτυλίδι. 450 00:28:46,558 --> 00:28:47,908 Κανένα μήνυμα. 451 00:28:47,999 --> 00:28:51,609 Αν θέλεις τη γνώμη μιας γυναίκας, το δαχτυλίδι είναι αρκετό μήνυμα. 452 00:28:52,910 --> 00:28:54,610 Τώρα είμαι πραγματικά σε μαρμελάδα. 453 00:28:55,611 --> 00:28:58,811 Κοίτα, Κάρολιν, θα με βοηθήσεις Διορθώστε αυτό το πράγμα με την Μπέττυ; 454 00:28:58,842 --> 00:29:00,312 Φυσικά και θα το κάνω. 455 00:29:02,113 --> 00:29:03,213 Αν. 456 00:29:03,254 --> 00:29:04,454 Αν τι; 457 00:29:04,475 --> 00:29:06,955 Αν δεν ξεχάσετε τα δικά μας ραντεβού Σάββατο βράδυ. 458 00:29:06,986 --> 00:29:08,900 Θα με πάρεις περίπου εφτά; 459 00:29:08,951 --> 00:29:12,360 Πρέπει να αστειεύεστε. Πώς μπορώ να διορθώσω τα πράγματα με την Μπέττυ αν σε βγάλω έξω; 460 00:29:12,381 --> 00:29:13,800 Τι θα κάνει η Μπέτυ το Σάββατο; 461 00:29:13,801 --> 00:29:17,500 Α, θα δω ότι πρέπει να δουλέψει στο στούντιο... όλο το Σαββατοκύριακο. 462 00:29:17,801 --> 00:29:19,201 Φίλησέ με καληνύχτα. 463 00:29:19,502 --> 00:29:21,202 Κάρολιν. 464 00:29:22,503 --> 00:29:25,303 Ξέρεις, πέρασα έξι χρόνια στην εμπορική ναυτιλία. 465 00:29:25,804 --> 00:29:27,880 Και έτρεξα σε πάρα πολλά μη καλές γυναίκες... 466 00:29:27,899 --> 00:29:30,100 ...σε σχεδόν κάθε κομμάτι του κόσμου. 467 00:29:30,300 --> 00:29:32,901 Αλλά δεν συνάντησα ποτέ ένα σαν εσένα. 468 00:30:27,602 --> 00:30:28,700 Γειά σου. 469 00:30:28,741 --> 00:30:31,401 Ανησυχούσα, αγάπη μου. Πού ήσουν; 470 00:30:32,602 --> 00:30:34,752 Δεν υποθέτω ότι ήρθε η Μπέτυ πίσω εδώ, έτσι; 471 00:30:34,773 --> 00:30:36,553 Ναι, ήταν εδώ νωρίτερα. 472 00:30:36,584 --> 00:30:39,054 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. Τι έγινε μεταξύ σας; 473 00:30:39,085 --> 00:30:40,600 Τι σου είπε; 474 00:30:40,651 --> 00:30:43,400 Ω, τίποτα, αλλά ήταν προφανές ότι κάτι είχε συμβεί. 475 00:30:43,801 --> 00:30:46,101 Πέρασε για να διαλέξει μερικά προσωπικά πράγματα. 476 00:30:46,142 --> 00:30:47,700 Είπε ότι δεν θα επέστρεφε. 477 00:30:47,781 --> 00:30:49,701 Ότι άφηνε τη δουλειά της. 478 00:30:54,602 --> 00:30:58,300 Γουέιν, αν μπορώ να τη φτάσω, Θα ήθελα να της μιλήσω ιδιωτικά. 479 00:30:58,391 --> 00:31:01,201 Γιατί δεν τρέχεις; Είναι αργά, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 480 00:31:01,802 --> 00:31:03,012 Είπε νωρίτερα το πρωί... 481 00:31:03,033 --> 00:31:05,773 ...ότι είχε γίνει λίγο μπέρδεμα για την Έκθεση Τέχνης. 482 00:31:05,774 --> 00:31:09,800 Οδηγήσατε πραγματικά σε όλη τη διαδρομή; στη Λαγκούνα ή που πήγες; 483 00:31:10,101 --> 00:31:14,401 Wayne, είμαι πολύ πάνω από 21 και εσύ μην είσαι ο άντρας μου. 484 00:31:14,402 --> 00:31:17,802 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κάνεις απαιτούν να μάθω πού πήγα. 485 00:31:18,203 --> 00:31:21,103 Δεν ήμουν απαιτητικός, ήμουν απλά αναρωτιέμαι. 486 00:31:21,604 --> 00:31:24,030 Και μιλώντας για το πού ήμουν, που ήσουν; 487 00:31:24,071 --> 00:31:27,000 Νόμιζα ότι έπρεπε να πετάξεις Σαν Φρανσίσκο σήμερα για την εφημερίδα. 488 00:31:32,601 --> 00:31:34,901 Κάρολιν, έχω κάτι κακό νέα για εμάς. 489 00:31:34,902 --> 00:31:37,902 Δεν θα πετάξω πουθενά πάλι η εφημερίδα. 490 00:31:37,953 --> 00:31:40,503 Μας έμαθαν. 491 00:31:43,004 --> 00:31:44,604 Σχετικά με εμάς, τι εννοείτε; 492 00:31:44,655 --> 00:31:47,705 Σχετικά με τη χρήση της στήλης μου για την προώθηση ιδιωτική επιχείρηση. 493 00:31:47,706 --> 00:31:50,106 Πολύ σοβαρό αδίκημα στο επιχείρηση εφημερίδων. 494 00:31:50,707 --> 00:31:53,007 Με απέλυσαν, χωρίς προειδοποίηση. 495 00:31:55,408 --> 00:31:57,900 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ. 496 00:31:57,991 --> 00:32:01,500 Με το ταλέντο σου μπορείς να αποκτήσεις εύκολα μια στήλη σε κάποιο άλλο χαρτί. 497 00:32:01,531 --> 00:32:03,301 Και τότε μπορούμε απλά να συνεχίσουμε όπως πριν. 498 00:32:03,302 --> 00:32:05,800 Γιατί δεν δοκιμάζετε το Star Dispatch; 499 00:32:05,831 --> 00:32:07,701 Πουλάνε περισσότερα χαρτιά πάντως. 500 00:32:07,702 --> 00:32:10,972 Και αν πουλήσουν περισσότερα χαρτιά, πουλάμε περισσότερους πίνακες. 501 00:32:10,999 --> 00:32:12,600 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 502 00:32:12,641 --> 00:32:15,601 Δεν θα μπορώ να γράψω στήλη για οποιαδήποτε εφημερίδα της χώρας. 503 00:32:15,602 --> 00:32:17,802 Για κάθε άλλο είδος δημοσίευσης για αυτό το θέμα. 504 00:32:17,833 --> 00:32:20,003 Εννοείς ότι μπήκες στη μαύρη λίστα; 505 00:32:20,004 --> 00:32:21,700 Φοβάμαι πως ναι. 506 00:32:21,701 --> 00:32:23,800 Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό. 507 00:32:23,831 --> 00:32:26,601 Χωρίς τη βοήθεια της στήλης σας οι πωλήσεις μου είναι βέβαιο ότι θα μειωθούν. 508 00:32:26,632 --> 00:32:28,202 Αλλά μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω να αγοράσεις. 509 00:32:28,233 --> 00:32:31,603 Λοιπόν, πόσες αγορές μπορώ να κάνω αν οι πωλήσεις μου πέσει σε τίποτα; 510 00:32:31,644 --> 00:32:33,400 Ήμασταν χαρακωμένοι, Κάρολιν. 511 00:32:33,401 --> 00:32:36,100 Άλλωστε ένα πράγμα έχουμε να είμαι ευγνώμων για. 512 00:32:36,151 --> 00:32:39,501 - Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. - Μα δεν έχεις δουλειά. 513 00:32:39,522 --> 00:32:41,780 Τι περιμένεις να κάνω, σε υποστηρίζω από εδώ και πέρα; 514 00:32:41,799 --> 00:32:44,781 Όχι βέβαια, μπορώ να βρω και άλλα δουλέψτε σε άλλη γραμμή, 515 00:32:44,799 --> 00:32:46,082 κάτι που δεν είναι στον τομέα της Τέχνης. 516 00:32:46,099 --> 00:32:48,783 Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις εκτός από τον τομέα της Τέχνης; 517 00:32:48,784 --> 00:32:51,684 Τι καλό μου είσαι αν είσαι δουλεύεις σε κάποιο βενζινάδικο; 518 00:32:51,699 --> 00:32:54,885 Αν χρειάζομαι πλύσιμο του αυτοκινήτου μου, Μπορώ να σταματήσω στη γωνία. 519 00:32:56,186 --> 00:32:57,700 Καληνύχτα, Γουέιν. 520 00:33:01,501 --> 00:33:03,200 Δεν το πιστεύω. 521 00:33:03,201 --> 00:33:06,501 Χάνω τη δουλειά μου, την καριέρα μου, το μέλλον μου στον κλάδο της Τέχνης, 522 00:33:06,502 --> 00:33:09,302 όλα για σένα και τώρα εσύ πετάξτε με έξω. 523 00:33:10,503 --> 00:33:13,000 Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα καθόλου, εσύ; 524 00:33:13,051 --> 00:33:15,101 Ας μην είμαστε ανόητοι, Γουέιν. 525 00:33:15,102 --> 00:33:17,352 Αν είναι αγάπη που ήθελα, Είμαι ακόμα αρκετά νέος. 526 00:33:17,400 --> 00:33:19,999 Δεν χρειάζεται να συμβιβάζομαι έναν άντρα της ηλικίας σου. 527 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Ω, μην είσαι παλιός ανόητος! 528 00:33:26,701 --> 00:33:28,501 λυπάμαι. 529 00:33:38,502 --> 00:33:40,000 Έλα μέσα. 530 00:33:43,001 --> 00:33:45,501 Θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος, Κυρία Γκραντ; 531 00:33:45,502 --> 00:33:48,402 Α, ναι, φυσικά. κύριε Βίνσεντ μόλις έφευγε. 532 00:33:58,103 --> 00:34:00,303 Σας παρακαλώ να είστε σύντομος, είναι αργά. 533 00:34:00,364 --> 00:34:02,300 Ναι, το ξέρω ότι είναι αργά, αλλά... 534 00:34:02,371 --> 00:34:05,701 Είδα τα φώτα σου και είναι πιο πολύ σημαντικό να σου μιλήσω. 535 00:34:06,202 --> 00:34:08,702 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε γιατί είμαι εδώ. 536 00:34:08,753 --> 00:34:12,803 Να προσπαθήσω να σε κάνω να δεις ότι το παρόν σου Η στάση δεν βοηθά κανέναν, κυρία Γκραντ. 537 00:34:12,854 --> 00:34:14,400 Ούτε τον εαυτό σου. 538 00:34:14,501 --> 00:34:17,001 Είμαι αρκετά σε θέση να φροντίζω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 539 00:34:18,502 --> 00:34:22,102 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου σε βάρος τριών ζωών; 540 00:34:22,803 --> 00:34:27,003 Η ζωή σου, Harlow's... και ποιο είναι το τρίτο πρόσωπο; 541 00:34:27,704 --> 00:34:29,304 Το δικό σου. 542 00:34:30,505 --> 00:34:34,705 Είσαι νέος, ελκυστικός, έχεις ταλέντο. 543 00:34:34,999 --> 00:34:38,106 Η Χάρλοου είναι πρόθυμη να φτιάξει οποιαδήποτε ένα είδος λογικής διευθέτησης. 544 00:34:38,107 --> 00:34:40,480 Είμαι σίγουρος ότι με όλα αυτά και το δικό σου... 545 00:34:40,481 --> 00:34:44,381 Είμαι ελεύθερος να φροντίζω τα δικά μου μέλλον με τον δικό μου τρόπο. 546 00:34:44,482 --> 00:34:45,782 Καληνύχτα. 547 00:34:49,883 --> 00:34:51,600 Θα το μετανιώσετε, κυρία Γκραντ. 548 00:34:51,651 --> 00:34:54,001 Να το εκλάβω ως απειλή; 549 00:34:55,202 --> 00:34:57,302 Πάρτο όπως θέλεις. 550 00:35:15,000 --> 00:35:16,203 Ποιος είναι; 551 00:35:16,204 --> 00:35:18,504 Ψωλή. Πρέπει να σου μιλήσω. 552 00:35:21,005 --> 00:35:23,205 Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 553 00:35:23,206 --> 00:35:25,506 Υπάρχουν τα πάντα για να μιλήσουμε. 554 00:35:27,107 --> 00:35:29,507 -Κοιτάξτε τώρα γλυκιά μου... - Δεν ωφελεί, Ντικ, τελειώσαμε. 555 00:35:29,548 --> 00:35:33,108 Α, δεν θα πας καν για να μου δώσει την ευκαιρία να εξηγήσω. 556 00:35:33,109 --> 00:35:35,609 - Τι να εξηγήσω; - Όλα. 557 00:35:37,210 --> 00:35:39,900 Καταρχήν, της γυναίκας δεν αξίζει να χωρίσουμε. 558 00:35:39,931 --> 00:35:43,351 - Προφανώς νόμιζες ότι ήταν. - Ω, σε παρακαλώ, Μπέτυ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 559 00:35:43,372 --> 00:35:44,570 - Δεν είναι; - Άκου γλυκιά μου, 560 00:35:44,591 --> 00:35:46,700 Πήγαινα να βγάλω τη βάρκα πάντως σήμερα. 561 00:35:46,721 --> 00:35:48,600 Όταν η Κάρολιν κάλεσε τον εαυτό της μαζί, Δεν είχα... 562 00:35:48,601 --> 00:35:51,701 Δεν προσκάλεσε τον εαυτό της, την προσκάλεσες. 563 00:35:52,202 --> 00:35:53,602 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 564 00:35:53,633 --> 00:35:56,103 Κάρολιν, με φώναξε όχι πριν από δύο λεπτά. 565 00:35:56,134 --> 00:35:58,200 Και σου είπα ότι την προσκάλεσα στο καράβι. 566 00:35:58,231 --> 00:36:01,600 Μου είπε επίσης ότι την κάλεσες για ένα Σαββατοκύριακο στο νησί. 567 00:36:01,601 --> 00:36:04,101 Φυσικά, προσκεκλημένος μπορεί να μην είναι να είναι η σωστή λέξη. 568 00:36:04,102 --> 00:36:07,402 Αγάπη μου, αυτή η γυναίκα είναι μια απροκάλυπτη ψεύτρα. Δεν την κάλεσα πουθενά. 569 00:36:07,443 --> 00:36:10,703 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Σίγουρα το κάνω. 570 00:36:10,734 --> 00:36:13,504 Θα αντισταθείς στα λόγια της λέξη του άντρα που είσαι αρραβωνιασμένος να παντρευτείς; 571 00:36:13,535 --> 00:36:16,005 Ο άντρας που είχα αρραβωνιαστεί. 572 00:36:18,606 --> 00:36:21,200 Απλώς φύγε, Ντικ, και σε παρακαλώ μην επιστρέψεις ποτέ. 573 00:36:21,221 --> 00:36:24,501 Ίσως υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για εσάς να δελεάσεις ξανά την Κάρολιν στο σκάφος σου. 574 00:36:24,532 --> 00:36:27,402 Και χωρίς αμφιβολία μπορείτε. Ξέρω την Κάρολιν. 575 00:36:27,403 --> 00:36:30,503 Ναι, αλλά προφανώς δεν το κάνεις να με ξέρεις. 576 00:36:31,204 --> 00:36:35,000 Αν την πάρω ξανά σε αυτό το σκάφος, θα είναι για έναν μόνο σκοπό. 577 00:36:35,041 --> 00:36:38,900 Για να τη χώσει στη θάλασσα αμέσως μέσα στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού. 578 00:37:07,201 --> 00:37:10,401 Μπορώ να σας συμπονήσω, κύριε Γκραντ αλλά δεν μπορώ να σου δώσω άλλο ποτό. 579 00:37:10,452 --> 00:37:13,202 Κοίτα, είναι μετά τις δύο το πρωί, Πρέπει να κλείσω. 580 00:37:15,103 --> 00:37:16,903 Εντάξει, εντάξει. 581 00:37:18,304 --> 00:37:19,604 Να καλέσω ταξί, κύριε; 582 00:37:21,105 --> 00:37:22,705 Θα περπατήσω. 583 00:37:22,999 --> 00:37:24,406 Είμαι σε θέση. 584 00:37:28,007 --> 00:37:29,907 Δεν θα προσπαθήσεις να οδηγήσεις, θα το κάνετε, κύριε; 585 00:37:31,608 --> 00:37:33,408 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 586 00:37:34,109 --> 00:37:36,509 Αγόρι, σοβάστηκα απόψε; 587 00:37:36,710 --> 00:37:39,110 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ, κ. Γκραντ. 588 00:37:39,711 --> 00:37:42,111 Αν αυτή η γυναίκα σου είναι η μισή η ψείρα που λες ότι είναι, 589 00:37:42,112 --> 00:37:44,299 αρκεί να κάνεις έναν άντρα να θέλει... 590 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Έχεις απόλυτο δίκιο. 591 00:37:47,991 --> 00:37:50,101 Με ένα θαμπό μαχαίρι. 592 00:37:53,402 --> 00:37:55,102 Μην το κάνετε, κύριε Γκραντ. 593 00:37:55,303 --> 00:37:57,903 Καμία γυναίκα δεν αξίζει να πάει ένας άντρας στον θάλαμο αερίων για. 594 00:37:59,204 --> 00:38:01,304 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 595 00:38:01,805 --> 00:38:03,605 Αυτό μπορεί να αξίζει τον κόπο. 596 00:38:04,306 --> 00:38:05,806 Καληνύχτα Σάντυ. 597 00:38:40,707 --> 00:38:42,307 Μπέτυ, εσύ είσαι; 598 00:39:28,408 --> 00:39:29,999 Ω, μη! 599 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Μην το κάνετε! 600 00:39:31,801 --> 00:39:33,401 Ω, μην το κάνεις! 601 00:40:18,000 --> 00:40:19,202 Κυρία Γκραντ! 602 00:40:22,003 --> 00:40:23,503 Κυρία Γκραντ! 603 00:40:24,404 --> 00:40:25,804 Είναι ο Ότο! 604 00:40:57,205 --> 00:40:58,605 Γεια σου, χειριστή. 605 00:40:58,706 --> 00:41:00,306 Πώς μπορώ να πάρω ένα ασθενοφόρο; 606 00:41:00,507 --> 00:41:02,507 Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη. 607 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Αν θέλετε περισσότερες φωτογραφίες, Υπολοχαγός, Πρέπει να πάω στο αμάξι... 608 00:41:17,979 --> 00:41:19,359 ...και πάρτε μερικά φλας. 609 00:41:19,660 --> 00:41:22,000 Δεν πειράζει, είμαστε καλυμμένοι. Αυτό θα είναι, παιδιά. 610 00:41:33,401 --> 00:41:37,001 Γεια σας, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κόλτον. Βάλτε με μέχρι την ανθρωποκτονία Capt. Hostedder. 611 00:41:38,402 --> 00:41:40,502 Τέντυ, ορίστε το σκορ. 612 00:41:40,703 --> 00:41:45,103 Πλήρες όνομα Carolyn Ellenson Grant. 29 ετών, παντρεμένος... 613 00:41:45,144 --> 00:41:47,704 ...αλλά δεν ζούσε μαζί της ο άντρας της για δύο χρόνια. 614 00:41:47,705 --> 00:41:49,475 Δεν τα πήγαιναν μαζί. 615 00:41:49,676 --> 00:41:51,676 Φυσικά, θα μιλήσω με τον σύζυγο. 616 00:41:51,697 --> 00:41:53,477 Το όνομα είναι Harlow Grant. 617 00:41:53,499 --> 00:41:55,778 Συνδέεται με κάποιο τοπικό χημική εταιρεία. 618 00:41:57,079 --> 00:41:59,679 Πήρα τη διεύθυνση του σπιτιού του από τον άντρα που βρήκε το πτώμα. 619 00:41:59,680 --> 00:42:02,180 Otto Peterson, είναι ο θυρωρός εδώ. 620 00:42:02,199 --> 00:42:03,881 Ε, φύλακας, κύριε. 621 00:42:03,899 --> 00:42:05,582 Ω, επιστάτης. 622 00:42:07,283 --> 00:42:11,083 Πάντως μου έδωσε και τη διεύθυνση μιας νεαρής γυναίκας ονόματι Μπέτυ Άλεν. 623 00:42:11,084 --> 00:42:14,584 Φαίνεται ότι εργάστηκε για την κυρία Γκραντ στον τομέα της τέχνης επιχειρήσεις αλλά είχαν μια διαφωνία... 624 00:42:14,585 --> 00:42:16,885 ...και η Μπέτυ Άλεν παράτησε τη δουλειά της. 625 00:42:17,986 --> 00:42:20,586 Φυσικά, θα της μιλήσω. Έστειλα τον Γουέλς να τους μαζέψω και τους δύο, 626 00:42:20,599 --> 00:42:22,487 ο σύζυγος και το κορίτσι Άλεν. 627 00:42:42,000 --> 00:42:43,900 Ο Γουέλς μόλις μπαίνει. Θα σε καλέσω πίσω. 628 00:42:45,701 --> 00:42:48,900 Δεσποινίς Άλεν, κύριε Γκραντ, αυτό είναι Υπολοχαγός Κόλτον. 629 00:42:48,999 --> 00:42:51,800 Ο λοχίας λέει ότι αυτή δολοφονήθηκε. 630 00:42:51,801 --> 00:42:53,501 Άρα δεν νομίζεις ότι ήταν διαρρήκτης. 631 00:42:53,502 --> 00:42:56,902 Ένας διαρρήκτης δεν αφήνει τσάντα με πεντακόσια δολάρια μέσα. 632 00:42:56,903 --> 00:43:00,203 Για να μην πω τίποτα για όλα τα κοσμήματα πάνω στο συρταριέρα στον επάνω όροφο και αυτή η τέχνη εδώ κάτω. 633 00:43:00,294 --> 00:43:02,004 Τότε ποιον υποπτεύεστε; 634 00:43:02,045 --> 00:43:04,105 Ελπίζαμε ότι εσείς θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 635 00:43:04,606 --> 00:43:06,106 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 636 00:43:06,807 --> 00:43:08,500 Τι λέτε, δεσποινίς Άλεν; 637 00:43:08,531 --> 00:43:10,501 Φοβάμαι ότι και εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω. 638 00:43:12,002 --> 00:43:14,900 Πότε είδες την Carolyn Grant για τελευταία φορά; 639 00:43:15,301 --> 00:43:19,101 Πριν από μια εβδομάδα περίπου. Εκείνη σταμάτησε δίπλα στο σπίτι μου για κοκτέιλ. 640 00:43:20,202 --> 00:43:22,200 Και εσείς, δεσποινίς Άλεν; 641 00:43:22,251 --> 00:43:24,601 Χθες το πρωί. 642 00:43:25,802 --> 00:43:29,999 Ο επιστάτης λέει ότι ήρθες εδώ και παράτα τη δουλειά σου... 643 00:43:30,050 --> 00:43:31,400 ...χθες το βράδυ. 644 00:43:31,431 --> 00:43:35,100 Ήρθα εδώ νωρίς το βράδυ, αλλά δεν είδα την Κάρολιν. 645 00:43:35,151 --> 00:43:37,701 Είχε πάει στη Λαγκούνα και εκείνη δεν ήταν ακόμα σπίτι. 646 00:43:37,852 --> 00:43:39,502 Έτσι έφυγα. 647 00:43:39,503 --> 00:43:43,303 Καθώς έφευγα, είδα τον επιστάτη και του είπα ότι τα παρατάω. 648 00:43:43,394 --> 00:43:45,104 Γιατί παραιτήθηκες; 649 00:43:47,705 --> 00:43:51,205 - Να παντρευτώ. - Είστε σίγουρη γι' αυτό, δεσποινίς Άλεν; 650 00:43:51,206 --> 00:43:53,706 Ο επιστάτης είπε ότι είσαι στενοχωρημένος. 651 00:43:53,707 --> 00:43:56,207 Εσείς και η κυρία Γκραντ δεν το κάνατε τσακωθήκατε, εσείς; 652 00:43:56,308 --> 00:43:58,908 Όχι, φυσικά όχι. 653 00:43:58,909 --> 00:44:01,209 Ήμασταν πάντα οι καλύτεροι φίλοι. 654 00:44:01,210 --> 00:44:03,810 Δεσποινίς Άλεν, πόσο καιρό έχετε αρραβωνιάστηκες; 655 00:44:03,999 --> 00:44:08,000 Σχεδόν πέντε μήνες τώρα. 656 00:44:10,001 --> 00:44:11,901 Δεν έχεις δαχτυλίδι αρραβώνων; 657 00:44:13,202 --> 00:44:18,102 Το κάνω... αλλά είναι στα κοσμηματοπωλεία τώρα. Έχασα μια μικρή πέτρα. 658 00:44:18,163 --> 00:44:20,103 Δεν το έχω πει στον Ντικ ακόμα. 659 00:44:21,104 --> 00:44:23,504 Χμ-μμ... κύριε Γκραντ. 660 00:44:25,205 --> 00:44:27,905 Η γυναίκα σου πέθανε λίγο μετά τις 3 τα ξημερώματα. 661 00:44:27,906 --> 00:44:31,106 Το ρολόι της σταμάτησε, έσπασε όταν έπεσε από τις σκάλες. 662 00:44:32,407 --> 00:44:33,999 Νόμιζα ότι... 663 00:44:35,000 --> 00:44:37,300 Λες να σκοτώθηκε από πτώση; 664 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 Σκοτώθηκε από όπλο. 665 00:44:39,302 --> 00:44:41,880 Και θα πρέπει να ρωτήσουμε και εσύ και η δεσποινίς Άλεν... 666 00:44:41,899 --> 00:44:44,281 ...για να αποδείξεις πού ήσουν στις 3 π.μ. 667 00:44:45,082 --> 00:44:48,650 Με άλλα λόγια, πρέπει να παράγω μάρτυρας... για εκείνη την ώρα; 668 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 Ακριβώς. 669 00:44:51,501 --> 00:44:53,301 Πού ήσασταν, δεσποινίς Άλεν; 670 00:44:53,352 --> 00:44:55,700 - Στο διαμέρισμά μου. - Μόνος; 671 00:44:55,701 --> 00:44:58,700 Όχι, ο Ντικ ήταν μαζί μου. 672 00:44:59,701 --> 00:45:03,301 Μέχρι σχεδόν τέσσερα, και μετά οδήγησε πίσω στο Νιούπορτ. 673 00:45:03,302 --> 00:45:05,002 Μένει στο Νιούπορτ; 674 00:45:05,003 --> 00:45:07,803 Ναι, μένει στο σκάφος του στο Bailey's Boat Yard. 675 00:45:07,844 --> 00:45:09,754 Αν πρέπει να μιλήσουμε μαζί του, Δεσποινίς Άλεν, 676 00:45:09,755 --> 00:45:13,755 Υπόσχομαι να μην αποκαλύψω το μυστικό από το δαχτυλίδι αρραβώνων που λείπει. 677 00:45:13,896 --> 00:45:16,056 Οπότε θα μας εμπιστευτείς με το πλήρες όνομά του. 678 00:45:16,097 --> 00:45:18,557 - Τι είναι; - Ντικ Σόγιερ. 679 00:45:18,599 --> 00:45:20,158 Ρίτσαρντ Σόγιερ. 680 00:45:26,159 --> 00:45:28,259 Είμαι ο Wayne Vincent,... 681 00:45:28,280 --> 00:45:30,560 Είμαι φίλος της κυρίας Γκραντ για κάποιο διάστημα. 682 00:45:31,361 --> 00:45:33,161 Αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ. 683 00:45:33,262 --> 00:45:35,452 Σταμάτησα να δω αν θα το έκανε πάρτε πρωινό μαζί μου... 684 00:45:35,473 --> 00:45:39,200 ...και είδα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω. Ο φύλακας μου είπε τι είχε συμβεί. 685 00:45:39,231 --> 00:45:41,100 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα την κυρία Γκραντ; 686 00:45:41,131 --> 00:45:42,900 - Χθες το βράδυ. - Πού; 687 00:45:42,941 --> 00:45:45,501 - Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. - Τι ώρα, κύριε Βίνσεντ; 688 00:45:45,752 --> 00:45:49,502 Λοιπόν, ήταν περασμένες δώδεκα, γιατί Δεν γύρισα σπίτι παρά μόνο μετά τη μία. 689 00:45:49,503 --> 00:45:52,503 Η κυρία Γκραντ φαινόταν νευρική, ανησυχείς, στεναχωριέσαι για τίποτα; 690 00:45:52,544 --> 00:45:55,804 - Ναι, φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. - Αναστατωμένος για τι; 691 00:45:56,605 --> 00:45:59,005 Λοιπόν, δεν ξέρω... εκτός αν... 692 00:45:59,076 --> 00:46:00,600 Εκτός αν; 693 00:46:00,999 --> 00:46:04,401 Μια νεαρή γυναίκα ήρθε να φωνάξει Η κυρία Γκραντ την ώρα που έφευγα. 694 00:46:04,552 --> 00:46:06,302 Ξέρεις ποια ήταν; 695 00:46:07,503 --> 00:46:11,503 Ναί. της έδειξε η Κάρολιν σε μένα ένα βράδυ σε ένα καφέ. 696 00:46:11,599 --> 00:46:13,904 Το όνομά της είναι Λουίζ Νέλσον. 697 00:46:13,999 --> 00:46:18,405 Μου είπε ότι ο Χάρλοου Γκραντ και η Λουίζ έκαναν παρέα. 698 00:46:20,106 --> 00:46:22,306 Και πού μπορούμε να βρούμε τη Louise Nelson; 699 00:46:24,807 --> 00:46:27,000 914, Longwood Avenue. 700 00:46:27,151 --> 00:46:29,601 Εντάξει, λοχία. 701 00:46:55,602 --> 00:46:57,602 Ο υπολοχαγός στον επάνω όροφο. 702 00:46:57,803 --> 00:47:00,003 Θα σας μιλήσουμε σε λίγα λεπτά, Δεσποινίς Νέλσον. 703 00:47:08,604 --> 00:47:09,900 Βρείτε τίποτα; 704 00:47:10,941 --> 00:47:13,800 Μακάρι να μπορούσα. Βρήκες αυτό το κορίτσι του Νέλσον; 705 00:47:13,831 --> 00:47:15,600 Ναι, είναι κάτω. 706 00:47:15,631 --> 00:47:19,301 Και μαντέψτε γιατί ήρθε να τηλεφωνήσει στο Carolyn Grant χθες το βράδυ; 707 00:47:19,902 --> 00:47:23,402 Φαίνεται ότι η Louise Nelson και η Harlow Ο Γκραντ ήθελε να παντρευτεί. 708 00:47:23,499 --> 00:47:25,903 Αλλά η κυρία Γκραντ δεν πήγαινε για το διαζύγιο, 709 00:47:25,954 --> 00:47:27,704 εκτός από τους όρους της. 710 00:47:27,999 --> 00:47:30,750 - Τι όρους. - Το ήμισυ των εσόδων του Grant, 711 00:47:30,791 --> 00:47:33,751 συν τριακόσιες χιλιάδες δολάρια μετρητά. 712 00:47:34,552 --> 00:47:37,352 - Και δεν μπορούσε να το πληρώσει; - Δεν θα το έκανε αν μπορούσε. 713 00:47:39,953 --> 00:47:41,600 Ας μιλήσουμε μαζί της. 714 00:47:55,001 --> 00:47:56,301 Δεσποινίς Νέλσον. 715 00:47:56,352 --> 00:48:00,302 Καταλαβαίνω ότι ήρθες εδώ χθες το βράδυ ζητήστε από την κυρία Γκραντ να χωρίσει τον άντρα σας. 716 00:48:01,403 --> 00:48:05,000 - Λοιπόν, ναι... - Τι ώρα έφυγες; 717 00:48:05,001 --> 00:48:08,800 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς ώρα, ήταν μετά τα μεσάνυχτα. 718 00:48:09,201 --> 00:48:11,900 Με έβγαλε σχεδόν αμέσως καθώς μπήκα μέσα. 719 00:48:11,941 --> 00:48:13,400 Θύμωσες; 720 00:48:14,201 --> 00:48:16,401 Αυτή η γυναίκα θα έκανε οποιονδήποτε θυμωμένος, Υπολοχαγός. 721 00:48:16,602 --> 00:48:19,000 Ήταν άπληστη και μοχθηρή. 722 00:48:19,101 --> 00:48:24,500 Δεσποινίς Νέλσον, έχετε κάποιο; είδος πιστολιού, περίστροφο, αυτόματο; 723 00:48:25,202 --> 00:48:27,602 Όχι, γιατί ρωτάς; 724 00:48:27,653 --> 00:48:30,100 Τι θα λέγατε, έχετε όπλα; 725 00:48:30,701 --> 00:48:34,701 Λοιπόν, ναι. Εκ των πραγμάτων Έχω μια μικρή συλλογή από πιστόλια. 726 00:48:34,772 --> 00:48:37,402 Πρώιμα κομμάτια μονομαχίας, ντέρινγκερ, τέτοια πράγματα. 727 00:48:37,403 --> 00:48:40,103 Κάτι μοντέρνο, φυσίγγιο; 728 00:48:40,304 --> 00:48:42,704 Ξένες μάρκες, πρώιμα αυτόματα. 729 00:48:42,735 --> 00:48:46,200 Κύριε Γκραντ, ήρθατε εδώ; τον εαυτό σου χθες το βράδυ; 730 00:48:46,291 --> 00:48:47,700 Όχι. 731 00:48:47,901 --> 00:48:50,401 Ήμουν σε ένα μέρος που λέγεται Η ταβέρνα του Βασιλιά. 732 00:48:51,102 --> 00:48:53,102 Να γύψω τον εαυτό μου. 733 00:48:53,183 --> 00:48:54,900 Έκανε καλή δουλειά. 734 00:48:54,941 --> 00:48:57,301 Δηλαδή έμεινες μέχρι την ώρα κλεισίματος. 735 00:48:57,302 --> 00:49:00,402 Και μέχρι που ξύπνησα στο αμάξι μου στο πάρκινγκ. 736 00:49:00,403 --> 00:49:02,503 Περίπου πέντε η ώρα σήμερα το πρωί. 737 00:49:02,504 --> 00:49:05,404 Λοιπόν, κύριε Γκραντ, θα πρέπει να σας ρωτήσω να έρθει μαζί μου. 738 00:49:07,000 --> 00:49:08,205 Οπου; 739 00:49:08,296 --> 00:49:09,999 King's Tavern. 740 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 Θα είναι εντάξει, Λουίζ. 741 00:49:21,601 --> 00:49:24,801 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Ευχαριστώ πολύ Sandy. 742 00:49:24,852 --> 00:49:26,602 Εντάξει, κύριε Γκραντ, χαρά μου. 743 00:49:28,603 --> 00:49:31,803 Ο κ. Γκραντ λέει ότι έφυγε μετά έκλεισες. 744 00:49:32,404 --> 00:49:35,504 Μετά από αυτό βγήκε στο ο χώρος στάθμευσης... 745 00:49:35,505 --> 00:49:37,805 ...και αποκοιμήθηκε στο αμάξι του μέχρι τις πέντε το πρωί. 746 00:49:38,306 --> 00:49:39,980 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 747 00:49:39,999 --> 00:49:42,781 Λοιπόν, μπορώ να επαληθεύσω ότι έφυγε από εδώ λίγο μετά τις δύο. 748 00:49:42,782 --> 00:49:45,382 Όσο για το πάρκινγκ πώς θα το ήξερα; 749 00:49:45,483 --> 00:49:47,383 Φεύγω αμέσως αφού κλειδώσω. 750 00:49:47,500 --> 00:49:49,900 Τι θα λέγατε για τον υπάλληλο στάθμευσης; 751 00:49:49,941 --> 00:49:51,801 Ω, πηγαίνει σπίτι αμέσως καθώς κλείνουμε. 752 00:49:51,892 --> 00:49:57,002 Κοίτα, υπολοχαγός, δεν ήμουν σε καμία κατάσταση να οδηγήσω όταν έφυγα από εδώ χθες το βράδυ. 753 00:49:57,003 --> 00:49:59,403 Βγήκα λοιπόν με το αυτοκίνητο και το αποκοιμήθηκε. 754 00:49:59,404 --> 00:50:03,104 Αλλά κανείς δεν σε είδε ανάμεσα στα ώρες δύο και πέντε. 755 00:50:05,205 --> 00:50:07,900 Σε τι διάθεση ήταν; 756 00:50:07,901 --> 00:50:11,700 Ευτυχισμένος μεθυσμένος, νυσταγμένος μεθυσμένος, τσακώνομαι μεθυσμένος, τι; 757 00:50:12,701 --> 00:50:16,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το αποκαλούσες ένας πικραμένος μεθυσμένος. 758 00:50:17,102 --> 00:50:21,000 Φαίνεται αυτή η γυναίκα του, αυτή... Η Κάρολιν Γκραντ... 759 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 δεν θα του έδινε διαζύγιο. 760 00:50:24,001 --> 00:50:25,501 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 761 00:50:27,202 --> 00:50:28,802 Πώς το ξέρεις αυτό; 762 00:50:28,853 --> 00:50:31,903 Πέρασες τη μισή νύχτα λυγίζοντας το αυτί μου, κύριε Γκραντ. 763 00:50:33,204 --> 00:50:37,120 Αγόρι, πρέπει να ήμουν μεθυσμένος. Δεν το θυμάμαι. 764 00:50:37,159 --> 00:50:42,000 Θυμάστε κατά τύχη την οδήγηση; στο στούντιο της Carolyn Grant στις 3 π.μ. 765 00:50:42,091 --> 00:50:44,301 σου είπα πριν. 766 00:50:44,342 --> 00:50:46,550 Δεν οδήγησα πουθενά χθες το βράδυ. 767 00:50:46,571 --> 00:50:48,450 Πού είπε ότι θα πάει αφού έφυγε; 768 00:50:48,471 --> 00:50:50,900 Δεν είπε. Το μόνο που είπε ήταν... 769 00:50:52,301 --> 00:50:54,101 Είπε τι; 770 00:50:55,102 --> 00:50:57,302 Μάλλον αστειευόταν. 771 00:50:57,333 --> 00:50:58,903 Πλάκα με τι; 772 00:51:00,204 --> 00:51:02,700 Σχετικά με το να απαλλαγεί από τη γυναίκα του. 773 00:51:03,501 --> 00:51:05,301 Με ένα θαμπό μαχαίρι. 774 00:51:05,702 --> 00:51:08,999 Σάντυ... Μπορεί να το είχα πει, αλλά... 775 00:51:09,040 --> 00:51:11,600 - Δεν το εννοούσα. - Το ξέρω, κύριε Γκραντ. 776 00:51:11,641 --> 00:51:13,501 Τι άλλο είπε; 777 00:51:14,602 --> 00:51:15,802 Λοιπόν... 778 00:51:16,303 --> 00:51:20,700 Όταν... όταν του είπα καμία γυναίκα δεν αξίζει ένας άντρας που πηγαίνει στον θάλαμο αερίων για... 779 00:51:22,021 --> 00:51:25,301 Είπε, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Ίσως αυτό αξίζει τον κόπο. 780 00:51:29,502 --> 00:51:31,602 Σκοτώθηκε η γυναίκα του με ένα θαμπό μαχαίρι; 781 00:51:32,503 --> 00:51:34,303 Με όπλο. 782 00:51:34,704 --> 00:51:37,604 Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά στη συλλογή σας, κύριε Γκραντ. 783 00:51:37,695 --> 00:51:40,605 Μπορεί να θέλω να το δείξω σε έναν φίλο του κέντρου μου. 784 00:51:40,686 --> 00:51:42,806 Ο ίδιος είναι αρκετά συλλέκτης. 785 00:51:42,857 --> 00:51:44,807 Εργάζεται στο Αστυνομικό Τμήμα. 786 00:51:47,608 --> 00:51:49,808 Γραφείο Βαλλιστικής. 787 00:51:53,309 --> 00:51:54,509 Χμ-μμ, δεν πειράζει. 788 00:51:54,510 --> 00:51:58,210 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με ξανά. Ναι... 789 00:52:00,311 --> 00:52:02,500 Λοιπόν, ποια είναι η έκθεση από βαλλιστική; 790 00:52:02,531 --> 00:52:05,230 Η Carolyn Grant σκοτώθηκε με ένα αυτόματο διαμετρήματος 0,25, 791 00:52:05,261 --> 00:52:07,951 Γερμανικής κατασκευής, τσέπης Mauser, πυροδοτεί ένα ειδικό φυσίγγιο. 792 00:52:07,982 --> 00:52:09,652 Πολύ λίγοι από αυτούς στη χώρα. 793 00:52:09,683 --> 00:52:11,500 Ακούγεται σαν συλλεκτικό αντικείμενο. 794 00:52:11,541 --> 00:52:14,301 Δεν είχα ποτέ τέτοιο όπλο στη ζωή μου. 795 00:52:14,902 --> 00:52:18,400 Θα μπορούσες να λες την αλήθεια. Πώς ξέρουμε; 796 00:52:18,801 --> 00:52:20,701 Δεν βρήκαμε τον φόνο όπλο ακόμα. 797 00:52:20,742 --> 00:52:23,202 Σκοπεύετε ακόμα να με κρατήσετε; 798 00:52:23,203 --> 00:52:25,203 Ναι, για περαιτέρω ερωτήσεις. 799 00:52:25,404 --> 00:52:26,904 Είχες κίνητρο. 800 00:52:26,955 --> 00:52:29,505 Δεν μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν την ώρα του εγκλήματος... 801 00:52:31,906 --> 00:52:33,406 Ανθρωποκτονία, οικοδεσπότης. 802 00:52:35,307 --> 00:52:36,707 ΠΟΥ; 803 00:52:38,108 --> 00:52:39,800 Πες το ξανά. 804 00:52:42,951 --> 00:52:44,000 Ναι. 805 00:52:44,201 --> 00:52:46,501 Θα είμαστε στο γραφείο του D.A σε λίγα λεπτά, ευχαριστώ. 806 00:52:49,402 --> 00:52:51,000 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 807 00:52:51,001 --> 00:52:54,901 Κάποιος εκεί έξω στον προθάλαμο θέλει να ομολογήσει τη δολοφονία της Κάρολιν Γκραντ. 808 00:52:55,202 --> 00:52:58,102 - Λουίζ Νέλσον; - Όχι. 809 00:52:58,103 --> 00:53:00,603 Κάποιον που δεν είχαμε καν σκεφτεί. 810 00:53:00,644 --> 00:53:02,404 Ο πατέρας του. 811 00:53:02,405 --> 00:53:05,300 Αυτό είναι γελοίο! Δεν το έκανε! 812 00:53:05,351 --> 00:53:07,401 - Πώς το ξέρεις; - Δεν μπορούσε. 813 00:53:07,402 --> 00:53:09,202 Είστε ελεύθεροι, κύριε Γκραντ. 814 00:53:09,233 --> 00:53:11,600 Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε για έγκλημα που κάποιος άλλος παραδέχεται. 815 00:53:11,631 --> 00:53:13,020 - Εντάξει, λοχία. - Έλα, Γκραντ. 816 00:53:13,121 --> 00:53:16,721 Περίμενε ένα λεπτό. Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 817 00:53:16,772 --> 00:53:18,300 Αντίο, κύριε Γκραντ. 818 00:53:28,601 --> 00:53:30,301 Τον πιστεύεις; 819 00:53:30,352 --> 00:53:32,202 Αμφιβάλλω. 820 00:53:33,103 --> 00:53:36,403 Αλλά ίσως αν δώσουμε τον Χάρλοου Γκραντ αρκετό σχοινί, θα κρεμαστεί. 821 00:53:37,504 --> 00:53:39,204 Ας πάμε στο γραφείο της Δ.Α. 822 00:53:48,705 --> 00:53:51,505 Ω, Χάρλοου, πρέπει να υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε τον πατέρα σου. 823 00:53:51,546 --> 00:53:53,806 Ίσως υπάρχει. 824 00:53:53,807 --> 00:53:56,207 Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε στο στούντιο της Carolyn; 825 00:53:56,208 --> 00:53:59,708 Γιατί όχι; Ο χώρος είναι νόμιμος δικό σου τώρα. 826 00:53:59,709 --> 00:54:01,809 Θέλω να πω, νομίζεις ότι η αστυνομία θα μας αφήσει να μπούμε; 827 00:54:01,999 --> 00:54:03,510 Ω, έτσι νομίζω. 828 00:54:03,511 --> 00:54:06,811 Γύρισαν το στούντιο ανάποδα και τελείωσαν γύρω στο μεσημέρι. 829 00:54:06,832 --> 00:54:08,400 Άκουσα τον αρχηγό της αστυνομίας πες σε κάποιον... 830 00:54:08,431 --> 00:54:10,801 ...είναι εντάξει να αφήσουμε τον επιστάτη έχει πίσω το κλειδί του. 831 00:54:10,822 --> 00:54:12,402 Οδηγήστε εκεί, γλυκιά μου; 832 00:54:12,403 --> 00:54:14,303 Θα ρωτήσουμε τον επιστάτη να μας αφήσει να μπούμε. 833 00:54:14,454 --> 00:54:15,704 Γιατί; 834 00:54:15,795 --> 00:54:19,445 Λοιπόν, για έναν λόγο θέλω να απορρίψω των προσωπικών αντικειμένων της Κάρολιν. 835 00:54:20,246 --> 00:54:22,346 Για ένα άλλο, νομίζω ότι πρέπει να... 836 00:54:22,347 --> 00:54:25,747 ...συσκευάστε τα καλλιτεχνικά και πάρτε τα έτοιμο να κινηθεί. 837 00:54:26,648 --> 00:54:28,938 Και οι δύο αυτοί λόγοι είναι αρκετά ειλικρινής. 838 00:54:28,959 --> 00:54:30,700 Θα έπρεπε να είναι αρκετά καλοί για τον επιστάτη. 839 00:54:30,701 --> 00:54:33,501 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που θέλεις να πάω εκεί; 840 00:54:34,502 --> 00:54:36,302 Τυφλή ελπίδα. 841 00:54:39,603 --> 00:54:41,500 Σου βρήκα άλλο κουτί, κ. Γκραντ. 842 00:54:42,501 --> 00:54:44,601 Ευχαριστώ, Ότο, δεν νομίζω θα το χρειαστούμε. 843 00:54:44,622 --> 00:54:47,900 Έχουμε μαζέψει όλα τα είδη τέχνης και θα βάλω Τα ρούχα της κυρίας Γκραντ στις αποσκευές. 844 00:54:48,131 --> 00:54:52,400 Otto, ποιος άλλος είχε ένα κλειδί σε αυτήν την πόρτα, Δηλαδή, εκτός από την κυρία Γκραντ; 845 00:54:52,401 --> 00:54:55,801 Λοιπόν, εγώ φυσικά... Και μετά ήταν η Μπέτυ Άλεν. 846 00:54:55,802 --> 00:54:57,702 Εργάστηκε για την κυρία Γκραντ. 847 00:54:57,703 --> 00:55:00,999 Όμως παράτησε τη δουλειά της το Σαββατοκύριακο. Δεν γύρισε το κλειδί της; 848 00:55:01,040 --> 00:55:02,800 Όχι για μένα δεν το έκανε. 849 00:55:02,801 --> 00:55:04,801 Λοιπόν, έχει κανένας άλλος κλειδί; 850 00:55:04,882 --> 00:55:06,700 Όχι ότι ξέρω. 851 00:55:06,701 --> 00:55:09,841 Τι γίνεται με τον επιχειρηματικό συνεργάτη της κυρίας Γκραντ, δεν είχε κλειδί; 852 00:55:09,862 --> 00:55:11,800 Κύριε Βίνσεντ; Όχι. 853 00:55:11,831 --> 00:55:14,231 Όχι, η κυρία Γκραντ τον άφηνε πάντα να μπει, ή δεσποινίς Μπέτυ Άλεν. 854 00:55:14,252 --> 00:55:15,932 Ήρθε μόνο όταν ήταν εδώ. 855 00:55:15,933 --> 00:55:19,133 - Πού μπορώ να βρω την Μπέτυ Άλεν τώρα; - Πού μένει, εννοείς; 856 00:55:19,154 --> 00:55:20,600 Δεν ξέρω. 857 00:55:20,641 --> 00:55:23,200 Είχε ένα διαμέρισμα στο ίδιο δρόμο με τον κύριο Βίνσεντ. 858 00:55:23,221 --> 00:55:26,500 Την πήγαινε σπίτι μερικές φορές... πριν αγοράσει αυτοκίνητο. 859 00:55:26,521 --> 00:55:28,701 Ίσως μπορέσω να πάρω τη διεύθυνσή της από τον κύριο Βίνσεντ. 860 00:55:28,702 --> 00:55:30,732 - Ξέρεις πού μένει; - Ναι. 861 00:55:30,743 --> 00:55:34,400 Τα διαμερίσματα Las Palmas, στη γωνία των Highland and Holly Terrace. 862 00:55:34,901 --> 00:55:37,401 Ευχαριστώ, Ότο. Θα σας καλέσουμε αν το κάνουμε χρειάζεται κάτι παραπάνω. 863 00:55:37,402 --> 00:55:39,302 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω. 864 00:55:42,003 --> 00:55:44,603 Ξέρεις, η τυφλή μου ελπίδα γίνεται καλύτερα κάθε λεπτό. 865 00:55:45,204 --> 00:55:47,704 Αγάπη μου, τρέξε μέχρι το δωμάτιο της Κάρολιν και κλείσε την πόρτα. 866 00:55:47,705 --> 00:55:49,905 - Για τι, αγαπητέ; - Δεν πειράζει, τρέξτε μαζί. 867 00:56:12,000 --> 00:56:14,106 Χάρλοου, τι στο καλό ήταν αυτό; 868 00:56:16,307 --> 00:56:18,607 Αν σπάσεις ένα παράθυρο, αν σπάσεις έναν πόνο αν το γυαλί... 869 00:56:18,638 --> 00:56:20,508 ...μέσα στη νύχτα, κάνει ένας θόρυβος. 870 00:56:20,549 --> 00:56:22,570 Τώρα, ακόμα κι αν η Κάρολιν κοιμόταν, 871 00:56:22,571 --> 00:56:24,600 αυτός ο θόρυβος θα την ξυπνούσε με μια αρχή. 872 00:56:24,641 --> 00:56:27,450 Τώρα, είχε ένα τηλέφωνο επέκτασης δίπλα στο κρεβάτι της. 873 00:56:27,451 --> 00:56:30,151 Γιατί δεν χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο να καλέσει την αστυνομία; 874 00:56:30,199 --> 00:56:32,152 Δεν ξέρω, γιατί δεν το έκανε; 875 00:56:32,153 --> 00:56:35,453 Γιατί όταν έσπασε αυτό το παράθυρο, ήταν ήδη νεκρή. 876 00:56:35,474 --> 00:56:36,900 Και το άτομο που έσπασε εκείνο το παράθυρο... 877 00:56:36,921 --> 00:56:39,600 ...ήθελε η αστυνομία να το πιστέψει αυτό αυτός ήταν ο τρόπος που μπήκαν μέσα. 878 00:56:39,601 --> 00:56:41,501 Στην πραγματικότητα μπήκε με ένα κλειδί. 879 00:56:42,302 --> 00:56:45,102 - Αυτή; - Η Μπέτυ Άλεν είχε ένα κλειδί. 880 00:56:46,103 --> 00:56:50,203 Ποιο ήταν το κίνητρό της; Είπε αυτή και η Κάρολιν χώρισαν τους καλύτερους φίλους. 881 00:56:50,404 --> 00:56:52,500 Μπορεί να έλεγε ψέματα. 882 00:56:52,521 --> 00:56:55,801 Είχε όμως και άλλοθι, ήταν μαζί ο φίλος της την ώρα της δολοφονίας. 883 00:56:55,802 --> 00:56:58,000 Μπορεί να έλεγε ψέματα και για αυτό. 884 00:56:58,701 --> 00:57:01,501 Είπε ότι ο φίλος της έζησε στο σκάφος του στο Νιούπορτ. 885 00:57:01,902 --> 00:57:05,102 Δεν έχει νόημα να σπαταλάτε μια κίνηση, αν όχι από αυτούς τυχαίνει να είναι εκεί. 886 00:57:08,203 --> 00:57:11,503 Χειριστή, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες σε έναν αριθμό στο Νιούπορτ. 887 00:57:13,604 --> 00:57:15,104 Bailey's Boat Yard. 888 00:57:16,005 --> 00:57:19,999 Ο Ντικ Σόγιερ; Όχι, ο σταθμός του Το βαγόνι δεν είναι εδώ. 889 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Νομίζω ότι έπρεπε να πάει με το αυτοκίνητο στην πόλη. 890 00:57:22,899 --> 00:57:25,500 Τυχαίνει να γνωρίζετε εάν α Η δεσποινίς Μπέτυ Άλεν είναι μαζί του; 891 00:57:25,501 --> 00:57:29,000 Μπέτυ; Ω, όχι, δεν θα ήταν με τον Ντικ, όχι πια. 892 00:57:29,071 --> 00:57:30,501 Χώρισαν. 893 00:57:30,602 --> 00:57:32,902 Αυτοί τι; Πότε έγινε αυτό; 894 00:57:36,503 --> 00:57:39,203 Η Κάρολιν και η Μπέτυ τσακώθηκαν. Μαντέψτε γιατί; 895 00:57:43,504 --> 00:57:45,104 Όχι, όχι, ευχαριστώ, κανένα μήνυμα. 896 00:57:46,205 --> 00:57:49,105 Η Κάρολιν διέλυσε τον αρραβώνα της Μπέτι στον Ντικ Σόγιερ. 897 00:57:49,506 --> 00:57:53,106 Νόμιζα ότι αυτό το κορίτσι του Άλεν είπε στην αστυνομία ότι εκείνη και η Κάρολιν τα πήγαιναν καλά. 898 00:57:53,137 --> 00:57:54,507 Είπε ψέματα. 899 00:57:55,608 --> 00:57:58,708 Αναρωτιέμαι για ποιον καλύπτει, τον εαυτό της ή το αγόρι της; 900 00:57:59,809 --> 00:58:01,609 Θα ρωτήσω τον Wayne Vincent πού ζει. 901 00:58:01,640 --> 00:58:03,310 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, όχι, αγάπη μου. 902 00:58:03,351 --> 00:58:06,411 Αν η Betty Allen έχει όντως 0,25 αυτόματο στο χέρι της, 903 00:58:06,432 --> 00:58:07,912 Δεν σε θέλω μαζί μου. 904 00:58:08,113 --> 00:58:11,613 Θα δανειστώ το αυτοκίνητό σου. Τρέχεις πάνω και τελειώστε αυτή τη συσκευασία. 905 00:58:11,654 --> 00:58:13,900 Μακάρι να μην πήγαινες μόνη σου. Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία; 906 00:58:13,951 --> 00:58:16,801 Όχι, έχω ένα προαίσθημα ότι θα τα πάω καλύτερα αν περπατήσω πάνω της. 907 00:58:17,802 --> 00:58:19,402 Τα κλειδιά. 908 00:58:36,503 --> 00:58:39,800 Γεια σου, Γκραντ. Αναρωτιόμουν πώς Ίσως επικοινωνήσω μαζί σας. 909 00:58:39,831 --> 00:58:42,101 Ω; Τι ήθελες επικοινωνήστε μαζί μου για; 910 00:58:42,142 --> 00:58:44,702 Λοιπόν, όπως ξέρετε, ήμουν της κυρίας Γκραντ επιχειρηματικός συνεργάτης και... 911 00:58:44,733 --> 00:58:46,780 μερικοί από τους μικρούς πίνακες πάνω στο στούντιο... 912 00:58:46,781 --> 00:58:49,981 ...συμβαίνει να είναι προσωπική μου περιουσία και θα ήθελα να τα πάρω πίσω. 913 00:58:50,482 --> 00:58:54,482 Μπορείτε να σταματήσετε στο σπίτι μου. Θα σου δώσω μια κάρτα με τη διεύθυνσή μου. 914 00:58:54,683 --> 00:58:58,400 Είχα όλα τα αντικείμενα τέχνης της Κάρολιν τυλιγμένο και στοιβαγμένο για τους μετακινούμενους. 915 00:58:58,551 --> 00:59:02,400 Θα τα μαζέψουν πρώτα το πρωί και μεταφέρθηκα στο σπίτι μου. 916 00:59:03,001 --> 00:59:05,600 Εδώ είναι η διεύθυνση, μπορείτε να επιλέξετε τα επάνω οποιαδήποτε στιγμή μετά τις δέκα. 917 00:59:05,641 --> 00:59:08,601 Τώρα, θα ήθελα να σας ζητήσω μια διεύθυνση. 918 00:59:08,642 --> 00:59:13,202 Το είπε ο φροντιστής στο στούντιο τέχνης μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την Μπέτυ Άλεν. 919 00:59:13,803 --> 00:59:16,603 Ω, ναι, είναι στο Fairview Court, χμ... 920 00:59:16,904 --> 00:59:18,204 εγω... 921 00:59:19,235 --> 00:59:22,505 Φυσικά, πάντα πιστεύω ότι ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος, αλλά... 922 00:59:22,606 --> 00:59:24,906 Το τελευταίο newsflash που άκουσα στο ραδιόφωνό μου... 923 00:59:24,957 --> 00:59:27,500 ...είπε ότι είσαι ακόμα κρατείται ως ύποπτος. 924 00:59:27,551 --> 00:59:30,201 Ναι, χμ... με άφησαν ελεύθερο. 925 00:59:30,202 --> 00:59:32,200 Τώρα κρατούν τον πατέρα μου. 926 00:59:32,801 --> 00:59:35,301 Εννοείς για... για αυτό που έγινε στην Κάρολιν; 927 00:59:36,302 --> 00:59:39,500 - Λοιπόν, σίγουρα δεν σκέφτονται... - Μπορεί να πιστεύουν ότι είναι ένοχος, εγώ όχι. 928 00:59:39,601 --> 00:59:42,741 Ομολόγησε μόνο επειδή νόμιζε μπορεί να με βγάλει από το γάντζο. 929 00:59:42,762 --> 00:59:44,200 Ο πατέρας σου ομολόγησε; 930 00:59:44,231 --> 00:59:47,401 Η ομολογία του δεν θα σημαίνει τίποτα όταν αρχίζουν να του ζητούν να το υποστηρίξει. 931 00:59:47,432 --> 00:59:50,100 Βλέπετε, καταρχήν ο πατέρας μου δεν πυροβόλησε ποτέ όπλο. 932 00:59:50,121 --> 00:59:52,801 Δεν ξέρει καν τη μάρκα ή το διαμέτρημα του φονικού όπλου. 933 00:59:53,302 --> 00:59:56,002 - Η αστυνομία ξέρει; - Από τη βαλλιστική έκθεση. 934 00:59:56,093 --> 00:59:59,500 Θα τον ρωτήσουν πού πήρε το όπλο, ποιο ήταν το διαμέτρημα... 935 00:59:59,704 --> 01:00:01,700 Τι έκανε με το όπλο μετά πυροβόλησε την Κάρολιν. 936 01:00:01,701 --> 01:00:06,100 Ο μπαμπάς δεν ξέρει αρκετά για τα όπλα κάνε την ομολογία του να κολλήσει έστω και μια μέρα. 937 01:00:06,801 --> 01:00:09,401 Λέτε ότι η Μπέτυ Άλεν είναι στο Fairview; 938 01:00:09,402 --> 01:00:12,402 Χμ-χμμ. Είναι απέναντι, διαμέρισμα 2-C. 939 01:00:12,443 --> 01:00:15,303 Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί θα δεις την Μπέτυ Άλεν; 940 01:00:16,204 --> 01:00:19,604 Μπορείτε να ρωτήσετε. Δεν έχω χρόνο να απαντήσω. 941 01:00:41,305 --> 01:00:43,505 Ω, μπορώ να σε δω μια στιγμή, δεσποινίς Άλεν; 942 01:00:43,596 --> 01:00:46,800 Λοιπόν, εγώ... περίμενα κάποιον. 943 01:00:47,401 --> 01:00:49,051 Εντάξει. 944 01:00:49,242 --> 01:00:50,542 εγω... 945 01:00:50,600 --> 01:00:54,043 Βλέπω ότι δεν έχεις πάρει τον αρραβώνα σου δαχτυλίδι πίσω από το κοσμηματοπωλείο ακόμα. 946 01:00:54,154 --> 01:00:56,744 Αυτή είναι η ιστορία που είπες η αστυνομία, έτσι δεν είναι; 947 01:00:57,445 --> 01:00:59,900 Τι ακριβώς προσπαθείς να υπονοήσεις; 948 01:00:59,901 --> 01:01:02,201 Που δεν πήγε ποτέ το δαχτυλίδι σου ο κοσμηματοπώλης καθόλου. 949 01:01:02,202 --> 01:01:05,602 Που έβαλες σε ένα φάκελο, το έδωσες στο κορίτσι στο Bailey's Boat Yard, 950 01:01:05,633 --> 01:01:08,100 της ζήτησε να το δώσει στον Ντικ Σόγιερ όταν επέστρεψε... 951 01:01:08,131 --> 01:01:10,201 ...από το μικρό του ψαράδικο με την Κάρολιν. 952 01:01:10,802 --> 01:01:13,602 Υπάρχουν άλλα ψέματα που θα σε νοιάζει να με κατηγορήσετε, κύριε Γκραντ; 953 01:01:14,203 --> 01:01:18,403 Πολλά περισσότερα. Είπες ότι είχες κανένας καβγάς με την Κάρολιν. 954 01:01:18,444 --> 01:01:20,400 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ψέμα από όλα. 955 01:01:20,431 --> 01:01:23,000 Μαλώσατε μαζί της γι' αυτό συνάδελφος Ντικ Σόγιερ. 956 01:01:23,501 --> 01:01:25,600 Διέλυσε τον αρραβώνα σου μαζί του. 957 01:01:25,801 --> 01:01:28,101 Γι' αυτό παραιτήσατε τη δουλειά σας. 958 01:01:28,152 --> 01:01:30,302 Γι' αυτό σκότωσες την Κάρολιν. 959 01:01:31,303 --> 01:01:32,803 Εγώ τι; 960 01:01:32,844 --> 01:01:35,104 Σε έχουν πιάσει στα δικά σου ψέματα και το ξέρεις. 961 01:01:35,105 --> 01:01:36,875 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε λέγοντας την αλήθεια. 962 01:01:36,896 --> 01:01:38,670 - Σκότωσες την Κάρολιν, έτσι δεν είναι; - Ντικ! 963 01:01:38,671 --> 01:01:40,271 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 964 01:01:44,472 --> 01:01:45,700 Ω, Ντικ. 965 01:01:45,731 --> 01:01:47,201 Άρα είστε και οι δύο στο φόνο. 966 01:01:47,202 --> 01:01:49,702 Γεια μου, ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; Για τι μιλάει; 967 01:01:50,403 --> 01:01:52,603 Χάρλοου Γκραντ, είναι ο σύζυγός της. 968 01:01:52,674 --> 01:01:55,204 Κατά κάποιο τρόπο ανακάλυψε ότι είπα ψέματα στην αστυνομία. 969 01:01:55,355 --> 01:01:58,105 Λοιπόν, γιατί να μην αρχίσετε να λέτε η αλήθεια; 970 01:01:58,146 --> 01:02:00,106 Αυτό της συμβούλεψα. 971 01:02:00,107 --> 01:02:02,207 Μάλλον φοβόμουν να παραδεχτώ ότι είπα ψέματα. 972 01:02:02,248 --> 01:02:04,108 Θα με διώξουν γι' αυτό; 973 01:02:04,159 --> 01:02:05,700 Λοιπόν, δεν ξέρω, αγάπη μου, αλλά... 974 01:02:05,731 --> 01:02:09,201 η δίωξη για ψέματα δεν είναι σχεδόν καθόλου τόσο κακό όσο και να διώκεται για φόνο. 975 01:02:09,232 --> 01:02:11,502 Τότε παραδέχεται ότι αυτή έλεγε ψέματα. 976 01:02:11,503 --> 01:02:14,303 Όχι για τον εαυτό της, για μένα. Νόμιζε ότι είχα σκοτώσει την Κάρολιν. 977 01:02:14,354 --> 01:02:16,204 Α, όχι πραγματικά, Ντικ, αλλά... 978 01:02:16,205 --> 01:02:19,305 Το ήξερα ότι έφυγες τρελός από εδώ αρκετά για να κάνει κάτι. 979 01:02:19,326 --> 01:02:20,650 Προσπάθησα να σε σταματήσω. 980 01:02:20,671 --> 01:02:23,150 Της μίλησα στο τηλέφωνο από Το Newport πριν από λίγες ώρες... 981 01:02:23,171 --> 01:02:24,951 ...για να διορθωθεί όλο το χάος. 982 01:02:24,982 --> 01:02:28,052 Μπορώ όμως να αποδείξω ότι επέστρεψα στο Νιούπορτ πριν από τις 3 π.μ. 983 01:02:28,853 --> 01:02:32,753 Τότε, αν κανείς από τους δύο δεν σκότωσε Κάρολιν, ποιος το έκανε; 984 01:02:32,784 --> 01:02:34,354 Πώς ξέρουμε; 985 01:02:34,355 --> 01:02:37,955 Ξέρεις κατά τύχη αν υπάρχει των φίλων ή των εχθρών της Κάρολιν... 986 01:02:37,976 --> 01:02:39,956 ...είχε ένα αυτόματο 0,25; 987 01:02:39,957 --> 01:02:44,257 Εννοείς ένα από αυτά τα μικρά Γερμανικά όπλα... ένα Μάουζερ; 988 01:02:46,258 --> 01:02:48,758 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εννοούσα ένας Μάουζερ; 989 01:02:49,559 --> 01:02:53,900 Υποθέτω γιατί το μόνο αυτόματο πιστόλι Είδα ποτέ να είμαι Mauser. 990 01:02:53,901 --> 01:02:56,401 Ο Γουέιν Βίνσεντ έδωσε ένα στην Κάρολιν για δώρο. 991 01:02:56,602 --> 01:02:59,300 Τότε η Κάρολιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί με το δικό της όπλο. 992 01:02:59,401 --> 01:03:01,701 Το έδωσε σε κανέναν, το δάνεισε; 993 01:03:01,732 --> 01:03:05,702 Δεν νομίζω. Ήταν ακόμα εκεί χθες που καθάρισα το γραφείο. 994 01:03:05,703 --> 01:03:09,103 - Το κράτησε στο γραφείο. - Στο επάνω μεσαίο συρτάρι. 995 01:03:10,204 --> 01:03:13,804 Είπες στην αστυνομία ότι η Κάρολιν κατείχε ένα αυτόματο 0,25; 996 01:03:14,405 --> 01:03:18,000 Δεν με ρώτησαν αν η Κάρολιν είχε όπλο, ρώτησαν μόνο αν είχα ένα, 997 01:03:18,041 --> 01:03:19,401 και δεν το κάνω. 998 01:03:19,402 --> 01:03:22,302 Τότε αν η Κάρολιν σκοτωνόταν με το δικό της όπλο, 999 01:03:22,333 --> 01:03:25,400 όποιος τη σκότωνε ήξερε πού εκείνο το όπλο κρατήθηκε. 1000 01:03:25,431 --> 01:03:28,701 Τώρα μην αρχίσεις να κατηγορείς την Μπέτυ. Άλλοι άνθρωποι μπορεί να ήξερε πού φυλάσσεται αυτό το όπλο. 1001 01:03:28,732 --> 01:03:30,150 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 1002 01:03:30,171 --> 01:03:32,721 Η αστυνομία θα ενδιαφερθεί σε δύο γεγονότα. 1003 01:03:32,751 --> 01:03:36,751 Η Μπέτυ ήξερε πού ήταν το όπλο, έχει ένα κλειδί στο στούντιο. 1004 01:03:36,782 --> 01:03:40,952 Δεν έχω κλειδί. είχα, αλλά το άφησα εκεί όταν το παράτησα. 1005 01:03:41,553 --> 01:03:43,553 Το άφησες στον επιστάτη; 1006 01:03:43,574 --> 01:03:46,140 Όχι, το άφησα στον Γουέιν Βίνσεντ. 1007 01:03:46,141 --> 01:03:48,280 Έμεινε στο στούντιο χθες ενώ... 1008 01:03:48,299 --> 01:03:50,981 ...η Κάρολιν έπρεπε να είναι στη Λαγκούνα. 1009 01:03:50,982 --> 01:03:54,900 Τότε ο Γουέιν Βίνσεντ είχε ένα κλειδί χθες το βράδυ. Είχε το κλειδί σου. 1010 01:03:55,101 --> 01:03:58,700 Μάλλον ναι, εκτός κι αν το έδωσε στην Κάρολιν ή... 1011 01:03:58,701 --> 01:04:00,301 ...στον επιστάτη. 1012 01:04:00,802 --> 01:04:04,200 Ήξερε ο Βίνσεντ πού βρίσκεται η Κάρολιν κράτησε το όπλο; 1013 01:04:05,201 --> 01:04:08,000 Υποθέτω ότι ναι, χρησιμοποίησε το γραφείο αρκετά συχνά. 1014 01:04:09,401 --> 01:04:11,570 Ο Γουέιν Βίνσεντ είχε ένα κλειδί. 1015 01:04:11,601 --> 01:04:13,901 Είχε επίσης πρόσβαση στο όπλο. 1016 01:04:14,602 --> 01:04:18,000 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο μπορεί να θέλει να σκοτώσει την Κάρολιν; 1017 01:04:19,701 --> 01:04:22,101 Όχι αν δεν του χάλασε τη ζωή. 1018 01:04:22,502 --> 01:04:24,702 Σαν να μπέρδεψε το δικό μας. 1019 01:04:25,603 --> 01:04:28,403 Ευχαριστώ για όλα, ευχαριστώ πολύ. 1020 01:04:40,304 --> 01:04:43,304 -Καλημέρα, δεσποινίς Σάγκερ. - Αντίο, Ότο. Τα λέμε αύριο. 1021 01:05:51,205 --> 01:05:52,805 Γειά σου. 1022 01:05:53,206 --> 01:05:54,606 Ωχ... 1023 01:05:55,707 --> 01:05:58,557 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε κανένας εδώ, με τρόμαξες. 1024 01:05:59,158 --> 01:06:01,200 Με τρόμαξες. 1025 01:06:02,001 --> 01:06:05,001 - Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει την πόρτα. - Α, το κλείδωσες. 1026 01:06:05,002 --> 01:06:08,002 Αλλά ως δουλειά της κυρίας Γκραντ συνεργάτη, έχω κι εγώ ένα κλειδί. 1027 01:06:08,153 --> 01:06:10,370 Μερικά από αυτά τα έργα τέχνης συμβαίνουν να είμαι δικός μου, 1028 01:06:10,391 --> 01:06:13,871 ...και μόλις πέρασα να τα πάρω. Δεν κλέβω τίποτα, σε διαβεβαιώνω. 1029 01:06:15,272 --> 01:06:19,972 Ούτε τα κλέβω αυτά. κ. Γκραντ μου ζήτησε να μαζέψω τα πράγματα της γυναίκας του. 1030 01:06:20,573 --> 01:06:23,173 Γιατί, ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 1031 01:06:23,574 --> 01:06:25,674 Θα αφιερώσω μόνο λίγα λεπτά και μετά θα πάω. 1032 01:06:25,699 --> 01:06:27,675 Δεν με ενοχλείς καθόλου. 1033 01:06:28,176 --> 01:06:31,780 Αν δεν σε πειράζει, θα συνεχίσω με τη δουλειά μου. 1034 01:06:31,781 --> 01:06:34,581 Ο κ. Γκραντ με καλεί μόλις λίγα λεπτά. 1035 01:06:53,982 --> 01:06:55,982 Γειά σου; Γεια σου, χειριστή. 1036 01:06:56,483 --> 01:07:00,183 Θα μου φέρεις το Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ. Αυτό μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη. 1037 01:07:01,484 --> 01:07:03,200 Γειά σου; 1038 01:07:03,241 --> 01:07:05,880 Γεια σας, θα με συνδέσετε; είτε Capt. Hostedder... 1039 01:07:05,899 --> 01:07:08,281 ...ή τον υπολοχαγό Κόλτον αμέσως, παρακαλώ; 1040 01:07:10,782 --> 01:07:11,902 Γειά σου; 1041 01:07:11,999 --> 01:07:14,103 Ναι, γραφείο ανθρωποκτονιών. 1042 01:07:15,004 --> 01:07:16,304 Γειά σου; 1043 01:07:16,705 --> 01:07:18,105 Γειά σου! 1044 01:07:19,306 --> 01:07:20,906 Γεια σου, χειριστή; 1045 01:07:23,307 --> 01:07:24,807 Χειριστής! 1046 01:07:37,208 --> 01:07:40,608 Θυμηθείτε τι είπα, κύριε Γκραντ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1047 01:07:40,649 --> 01:07:45,009 Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. Αν πρέπει να τον συναντήσουμε, να θυμάστε ότι αυτό θα είναι στην τσέπη μου. 1048 01:07:45,050 --> 01:07:47,310 Πες του να μπει στο αμάξι μαζί μας, μπορεί να οδηγήσει. 1049 01:07:47,341 --> 01:07:49,111 Αν δεν τον συναντήσουμε, μπορείς να οδηγήσεις. 1050 01:07:49,112 --> 01:07:51,612 - Πού; - Θα αποφασίσω τον προορισμό. 1051 01:07:56,000 --> 01:07:57,613 Πες του ότι θα είσαι αμέσως κάτω. 1052 01:07:57,914 --> 01:07:59,514 Χάρλοου, μην μπαίνεις! 1053 01:08:28,515 --> 01:08:29,915 Μην το κάνετε! 1054 01:08:34,016 --> 01:08:36,416 Θα τη σκοτώσω αν κάνεις μια κίνηση. 1055 01:08:37,617 --> 01:08:40,117 Στέκεται εκεί ακριβώς Η Κάρολιν στάθηκε. 1056 01:08:40,118 --> 01:08:42,518 Θέλεις να τη δεις να πέφτει τα βήματα όπως έκανε εκείνη; 1057 01:08:48,619 --> 01:08:51,119 - Πέτα το! - Εντάξει, Βίνσεντ. 1058 01:08:56,000 --> 01:08:59,520 Λοιπόν, κοίτα τι Άγιος Βασίλης μας έφερε, έκθεμα Α. 1059 01:08:59,591 --> 01:09:03,321 Έβγαλε αυτό το όπλο από την τσέπη του και το έκρυψε σε μια από τις θήκες συσκευασίας. 1060 01:09:03,322 --> 01:09:05,522 Ήμουν στο μπαλκόνι, δεν με είδε. 1061 01:09:05,523 --> 01:09:07,760 Έβαλε το όπλο σε ένα από τα κουτιά γιατί ήμουν αρκετά χαζός... 1062 01:09:07,781 --> 01:09:10,300 ...να του πω ότι τα κουτιά ήταν παραδίδεται στο σπίτι μου. 1063 01:09:10,301 --> 01:09:12,331 - Γιατί; - Γιατί ήξερε ότι η οικογένεια Γκραντ... 1064 01:09:12,352 --> 01:09:13,932 ...ήταν ήδη σε ζεστό νερό. 1065 01:09:13,953 --> 01:09:16,433 Και φυτεύοντας το όπλο στα Grants θα τους έπνιγε. 1066 01:09:16,494 --> 01:09:18,634 Εσείς φίλοι σίγουρα ήρθατε εδώ την κατάλληλη στιγμή. 1067 01:09:18,695 --> 01:09:20,435 Ένας φύλακας άγγελος πρέπει να έχει σας έστειλε. 1068 01:09:20,456 --> 01:09:22,970 Ο φύλακας άγγελός σας πάει κάτω το όνομα του Capt. Hostedder. 1069 01:09:22,991 --> 01:09:25,271 Μας έχει να σε ουρά από τότε αφέθηκες ελεύθερος. 1070 01:09:25,299 --> 01:09:27,200 Μπορείτε να μας ακολουθήσετε στα κεντρικά γραφεία. 1071 01:09:27,221 --> 01:09:29,001 Ναι, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 1072 01:09:54,202 --> 01:10:04,202 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes